conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. これらの考えは、簡潔で断続的な激発、もしくは本質的に継続することによって明...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] これらの考えは、簡潔で断続的な激発、もしくは本質的に継続することによって明らかになりつづけるであろう。そして様々なレベルの意識でコンスタントな再調整を経験...

翻訳依頼文
These thoughts may continue to emerge in brief intermittent spurts or become essentially continuous, and they may undergo constant reintegration and reorganization at various levels of awareness.
sobue1227
sobue1227 さんによる翻訳
これらの考えは時々ふいに頭のなかに現れることがあったり、もしくは本質的にずっと続くようになってしまうかもしれない。また、それらは様々な意識レベルにおい統合・構築をくりかえしつづけるかもしれない。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
195文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
439.5円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
sobue1227 sobue1227
Starter
Hi I'm a student of Tokyo university. I'm relatively good at translating (bot...

他の英語から日本語への公開翻訳

よくわかった！では、いつオフィスを出そう？ 私が話した創業者のほとんどが、オフィス開設のベストタイミングは、最初のシードラウンドで資金を調達し、エンジニアチームの拡大が必要となる後だと考えている。それでも、チーム全体が移転でもしない限り、たいていのチームは、特に製品またはサービスがまだ「興味深い」リードができていないときに、分散した従業員をまとめるのが難しいと気づく。いずれにせよ、これはアウトソーシングとしてではなく、完全なテクノロジーチームを作り上げるチャンスと考えるのが大切だ。運営側、少なくともCTOは、チームを成長させるために膨大な時間を費やす必要があるだろう。
英語 → 日本語
アツシさんおはようございます。 とうとうTSDをEMTに繋ぐケーブルを手に入れました。でもVTAを設定して重さを測り、レコードをかけると音の歪みがすごいです。よく見るとTSDの針が中心に来ていないことに気が付きました。参考までに画像を添付したのですが、アドバイスして頂けませんか？ その後、外して針の中を見たのですが、画像にあるように若干曲がっています。これだと正常に動作しないのも無理ないと思います。もし交換できるものをお持ちなら教えて頂ければ幸いです。 それではよろしくお願いします！
英語 → 日本語
私は自分自身の関心ごとを自ら注意してみるだけの感覚がありますのであなたの同情は無用です。あなたのせいで不快になったなどということはありません。秘密の価格を得用とするあなたの能力に現実的な期待を持っておられるのかどうかは存じませんが。価格の点についてあなたがどのようなことを模索されているのか教えてください。あなたが喜ぶことだけに耳を傾け考えを巡らせるだけのためにこれ以上の時間を無駄にするつもりはありません。いくらであればあなたに喜んでもらえるのでしょうか？わかりますか？これは交渉と呼ばれています。あなたが期待していることが非現実的であるならば、あなたの期待に応じるべくあれこれ想像し続けることに興味はありません。
英語 → 日本語
写真の商品はあなたの入札しているもので、在庫品の写真ではありません。 非常にレアな品で100枚のみプレスされて、1965年にWiffenが 自分で販売したものです。もう他にあまり残っているとは思えません。 残念なことに、フロントカバーがありません。カバーはWiffen によってテープで貼られたものですから、その多くがばらばらになったのは当然のことです。非常にもろい表紙でしたから。裏カバーは見てお分かりのように、かなり良い形です。 レコードはまだ十分艶があり、ごくわずかに小さな軽いマークがあります。最初から最後まで数度試聴してみました。何も問題なく聞くことができます。ところどころでわずかにパチリと音がしますが、グレードはVG/VG+というところでしょう。 入札後に、ゼロのフィードバックはご遠慮願います。（フィードバックでゼロの場合は）私に個人的に連絡を取って下さい。
英語 → 日本語

sobue1227さんの他の公開翻訳

Printed parka
This is a parka with
It has a low-cut neckline, so you can coordinate it with a shirt. It feels like knit.

Also it has well-designed patches at elbows, a logo at left hem and relatively long sleeves as parka in order to show them when you wear it with a jacket.(the sizes 1, 2 are for women, 3,4 for men.)
日本語 → 英語
Thank you for your reply!
I don't run any shop now, but I'll start doing that from next January as you do.
I'm selling goods by myself on the Internet using the website like 'ebay' in Japan.
I saw the goods you are selling. and I'm interested in ○.
This ID in ebay is ○.
However, I have a question. I want to buy it with the price about 20~30% lower than current price(the price you present at'buy it now').
Could I get this discount? I know it's really difficult request, so just tell me the lowest price you could make about it.

Thanks,
日本語 → 英語
I checked your review.
I really want to apologize for my inconvenience.
It started to sell the goods you ordered on September 1st in Japan and I will send it to you tomorrow by express.
I think you'll be one of the first seller who will get this goods in U.S. though I made a mistake and it became late to deliver this goods.
I'm so sorry that I made you change your status on Amazon.
By the way, I have a favor to ask you. Could you change your review?
I will pay all the money you paid back because I betrayed you.
日本語 → 英語
I will buy your goods after this time, so could you send me these items at the same time? It is because it will cost much if you send these items apart. I can pay money for them soon.

I tried to track the load with the tracking number, but I couldn't do that because it bacame already invalid. Could you do that? I think you told me that you would send ■■ and ▲▲ together, but I just got ▲▲. Did you pack them together? Have you already sent ■■?
日本語 → 英語