Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 鏡像熟視の現象は、現実的、理論的両方の関心である。人生回顧の現れへの診断上...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 鏡像熟視の現象は、現実的、理論的両方の関心である。人生回顧の現れへの診断上の手がかりを与えることに加えて、それは研究と自身とボディイメージのコンセプトの変...

翻訳依頼文
The phenomenon of mirror-image gazing is of both practical and theoretical interrest. In addition to affording one a diagnostic clue to the existence of the life-review, it may provide an unusually excellent experimental basis for the study and further elucidation of the changing concepts of self-and body-image, and the phenomenon of depersonalization, that accompany the rapid, profound, and multiple bodily and mental changes in the aged.
Certain schizophrenic and neurotic patients are also known to seek out and gaze at their images in the mirror,talk to their images, and reveal many similar behavioral manifestation.
longview
longview さんによる翻訳
鏡像を見つめる現象は、実践と理論の両方の関心事である。さらに、回想の存在を考えるための診断のヒントを与えるのならそれは、自己認識と自分の体のイメージを変容させるメカニズムを解明するような、学問的に優れた試験的な基礎と、素早く深部まで届きそして多様な心と体の変化、すなわち非人格化を老人の中に起こすことである。

一部の分裂症患者や神経症患者は鏡の中の自分のイメージを見つめ続け、話しかけたり、その他これに類する行動をとることが知られている。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
623文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,402.5円
翻訳時間
約11時間
フリーランサー
longview longview
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

インストックは、余った食べ物をおいしい食事や食品に作り上げる。無駄になるかもしれなかった食品で、シェフは朝食、昼食、夕食を作る。それらの食品は、電動食品救済車で毎朝集められる。”今日の収穫”がレストトランにあることに、いつも驚かされる。食べ物を無駄にするより、楽しみたい。このようなミッションを応援したい？それなら、朝食や昼食、三つのコースディナーを堪能しよう！
英語 → 日本語
次の金曜日まで全額お支払の準備ができません。 ですが、頭金を送り金曜日に残りの支払いをすることはできます。 ペイパルも使用しています。これで大丈夫であれば、ご連絡ください。
英語 → 日本語
追加で月曜日に支払いをします。明日は日曜日で銀行が閉まっているので。 こんにちは。 レビューを書く前に（充電器がない）商品説明と一致していないことについてあなたにメッセージを送りました。 返事はありませんでした。レビューで真実を書かなくてはなりませんでした。 評価を変えても構いません。どのようにすべきかご説明ください。
英語 → 日本語
親愛なる 新しいウェブサイトが準備出来次第、問題は解決するでしょう！ 今のところ、あなたが注文しPaypalで支払いをして、変更のメールを送信されました。 下記を見てください。 あなたのように注文をされる日本人のお客様がいます。彼の手順を見てください。 彼のPaypalの注文です。 Paypalで支払い後の彼のメールです。
英語 → 日本語

longviewさんの他の公開翻訳

ご購入ありがとうございます。
ご注文の品は3月20日付の航空便、積荷番号「　　　　」でお送りしています。通常１〜3週間ほどで到着するのですが、税関の荷物チェックが入った場合は更に1〜3週間ほどかかることがあるようです。

申し訳ありませんがもうしばらくお待ちください。しばらくののち、お手数ですがもう一度ご連絡いただけますか？もし未だ届いていないようでしたら問題ですので、その際はこちらで対処いたします。

ご不明な点等ございましたら、またご連絡ください。
英語 → 日本語
これは刺繍ものにしては高すぎると思います。
他の刺繍の品でもう少し小ぶりでも構わないのでオススメの商品はありませんか？
日本ではこのような刺繍された宝石箱は流行っているのでしょうか

よろしくお願いします。
英語 → 日本語
i-Phone 5S販売延期か。指紋認証センサー生産が課題。

2012年10月にi-Phone 5 が発売されたのに関わらず、多くのアナリストや評論家はAppleがこの夏に新たにi-Phone 5Sを発売する、と信じています。KGI Securities のアナリスト、Ming-Chi Kuo は新しいi-Phone の発売にあまり期待するべきではないと考えています。彼が本日発表したレポートによると、i-Phone 5S と廉価版i-Phone は生産上の問題を抱えているため、2013年の第3クウォーターまで発売を見送る予定です。
英語 → 日本語
Apple のニュースに対するアナリスト達の、根も葉もない憶測を元にしたくだらない主張ほど、私の嫌いなものはありませんが、Ming-Chi Kuo　氏は過去にも非常に信頼のおけるレポートを書いてきました。全てを鵜呑みにするわけではありませんが、傾聴に値すると考えています。
Kuo 氏によると、i-Pad mini 2 も開発が遅れています。従って、以上三点のアイテムは噂されていたよりも発売が遅くなることになります。彼の見解によるとi-Phone 5S 、廉価版i-Phone、i-Pad mini 2 は七月中には発売されません。それではいつ発売なのか、彼は明確な答えを示していません。
英語 → 日本語