[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 セラーに確認しましたが日本への出荷に問題のある素材ではないそうです。 どうしてそれが問題のある商品だと思いますか？ もう一度確認をして下さい...

Original text

こんにちは。
セラーに確認しましたが日本への出荷に問題のある素材ではないそうです。
どうしてそれが問題のある商品だと思いますか？
もう一度確認をして下さい。
お願いします。

翻訳 / 英語

Hello.

I confirmed with the seller about the material, and I found that it didn't have any problems regarding shipment to Japan.

How do you know that the product would have some problems?

Would you please check it out once again?

Thank you.

翻訳 / 英語

Hello.

I have confirmed with the seller, but there seems to be a problem with shipping to Japan.
Why so you think this product has this problem?
Please cheak once again.
Thank you very much.

akasagarbha- 約12年前
正反対の意味になっています：「問題のある素材ではないそう」。「cheak」→「check」