Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 日本で「商品名」を購入したのですが、 国内「国名」で保障を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 日本で「商品名」を購入したのですが、 国内「国名」で保障を受けられますか？ 受けられるのであれば、保障期限、保障内容を詳しく教えてくださ...

翻訳依頼文
こんにちは。

日本で「商品名」を購入したのですが、
国内「国名」で保障を受けられますか？

受けられるのであれば、保障期限、保障内容を詳しく教えてください。

お返事お待ちしております。


yamikuro3
yamikuro3 さんによる翻訳
Hello,

I have purchased "product" in Japan.
Is it possible for me to warranty service in "country"?

If possible, would you tell me how how long it is valid, and what kind of services are available?

I will be waiting for your reply.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
87文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
783円
翻訳時間
18分
フリーランサー
yamikuro3 yamikuro3
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

上記のサイズで日本へ送る場合の送料も併せて教えてください。 御社サイトでは、現在、商品のセールをされていますが、 これは一時的なもので、定価に戻るのでしょうか？ 商品が定価に戻る場合、いつ頃に戻る予定なのか？教えてください。 画像や動画等をご提供頂くことは可能でしょうか？ マーケティング戦略計画に記載されていますが、 クラウドファンディングを日本で行なう場合には、 メーカーに同意を頂いているという期間限定の同意書が必要になってきます。 添付したものにサインを頂くことは可能でしょうか？
日本語 → 英語
届いたけど、落ちないシミが全面にある 半額にして欲しい
日本語 → 英語
お忙しい中ごめんなさい。 そして、Bonnieについてのお返事ができなくてごめんなさい。友人は今、考えています。 話は変わるのですが、以前作って頂きましたTeegan dollにつきまして、左の指先のペイントが剥がれてしまったのですが、あなたの方でリペイントは可能でしょうか？ （あなたは悪くありません。テーブルにあたった際にペイントが取れました） ご意見お聞かせください。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
こんにちは。 何度も言いますが、貴社のPhenaciteは間違いなく偽物で トパーズだと言うことが2度の特殊検査によりわかっております。 Phenaciteとトパーズは分析すると 全く別物であることがわかります。 宝石鑑別と特殊検査をするのに、 約72ドルもかかっています。 返品すれば返金してくれるのなら、今すぐ返品しますが 日本からの送料はとても高いです。 こちらに非はないので送料も負担してください。 鑑別の料金もご負担ください。 また、返品先の郵便番号、住所、名前、電話番号をお知らせください。
日本語 → 英語

yamikuro3さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.

I would like you to take photograph of New York.
I would like to have photos of the below spots in New York.
- Sightseeing Spots
- Streets
- Brand Shops
- Department Stores
- Shopping Malls
- Etc.

The attached photos are from Dubai, and Paris.

Thank you in advance for taking many photos in New York.
日本語 → 英語
I am sorry for the delay in the payment.

I was making the payment via PayPal as usual.
But I could not make it because of Paypal's temporary security problem.

I have asked Paypal for the assistance, but they also could not solve the problem now.
They have told me it could be resolved by following either options.
- To wait for a while, ranging 2-3 hours to 3-4 days.
- To register a different credit card.
日本語 → 英語
The file seems to be too large for us to receive.
Would you divide it to several files and send?
日本語 → 英語
My name is Hidetoshi Nasu and practice an acupuncture clinics in Okinawa, Japan.I have visited Auckland and Christchurch in January, 2012, partly because I would like to move to New Zealand in future. As I expected, Christchurch has not recovered from the earthquake. I could see so many wrecked buildings all around in the city, I understood the impact of the earthquake. The northeastern area of Japan has got so much damages from earthquake and Tsunami in the same period. Being victims from earthquake as well, I hope reconstruction would start soon. While in New Zealand, I had opportunities to practice acupuncture therapy to several Kiwi people.
日本語 → 英語