Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. このケースは、魅惑的な水中を撮影するのにも、ウォータースポーツやアクティビ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] このケースは、魅惑的な水中を撮影するのにも、ウォータースポーツやアクティビティのスリルをカメラに捉えるのに最適です。強い耐久性を持つ、高品質ポリカーボネー...

翻訳依頼文
This case is perfect for fascinating underwater photography or capturing the thrill of water sports and activities. With its durable, high quality polycarbonate construction, it protects the camera from water while also cushioning it from knocks and bumps on land. Complete control of photo functions, such as zoom and flash mode, is also permitted. An adapter is included to fit the camera to either the Stylus Tough 6020 or the Stylus Tough 8010



Screw mount for converter lenses and filters provided
Internal flash can be used underwater to trigger digital compatible slave
Standard tripod socket permits attachment of lighting tray.
yamikuro3
yamikuro3 さんによる翻訳
このケースは、魅惑的な水中を撮影するのにも、ウォータースポーツやアクティビティのスリルをカメラに捉えるのに最適です。強い耐久性を持つ、高品質ポリカーボネートの構造により、水からだけでなく強い衝撃からもカメラを保護します。ズームやフラッシュモードなど変更などのコントロールも完璧に出来ます。また、Stylus Tough 6020とStylus Tough 8010どちらにも対応するアダプタが同梱されています。


フィルタと交換レンズ用のねじ式マウント付属
内蔵フラッシュは水中で使用可能で、デジタル対応の外付けも同時使用出来ます。
標準仕様の三脚ソケットで照明トレイの取り付けも可能です。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
633文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,425円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
yamikuro3 yamikuro3
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

上場企業としての生活 ルール#1は「常に約束は低く、結果は過達すべし」 もし上場企業として高い約束をして結果が未達成となると、経営幹部が信頼を失っていく軌道に乗るのは直ぐだろう。しかし、公約を低くしておいて結果を過達させれば逆の効果が発生し、長期に渡る信頼を築いて行くことになるだろう。
英語 → 日本語
当店の商品をご購入いただきありがとうございます。 一つの商品に関しては、既にインボイスをお送りしました。更に他の商品にも関心がございましたら、支払いを保留し、他のオークションが終了するまでお待ちください。 この場合、以下の点にご留意下さい。一括インボイスは最大5ケの商品までを対象とし、インボイス上の全ての商品は、一括配送・梱包の割引を受けるため、7日間以内に落札・支払いされなくてはなりません。 ----------------------------------------- 貴方からの問い合わせに関し連絡しましたが、回答をいただいておりません。 解決済みであるといいのですが、依然として疑問点等ございましたらご連絡ください。調査いたします。
英語 → 日本語
申し訳ありませんが、もし支払いに際して頂戴しました住所が日本のものでしたらご注文はお受けできかねます。配送は該当の住所にしなければならないのですが、日本への配送ができないためです。
英語 → 日本語
あなたが破壊を望む以外のものには、武器をむけてはならない。
英語 → 日本語

yamikuro3さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.

I would like you to take photograph of New York.
I would like to have photos of the below spots in New York.
- Sightseeing Spots
- Streets
- Brand Shops
- Department Stores
- Shopping Malls
- Etc.

The attached photos are from Dubai, and Paris.

Thank you in advance for taking many photos in New York.
日本語 → 英語
I am sorry for the delay in the payment.

I was making the payment via PayPal as usual.
But I could not make it because of Paypal's temporary security problem.

I have asked Paypal for the assistance, but they also could not solve the problem now.
They have told me it could be resolved by following either options.
- To wait for a while, ranging 2-3 hours to 3-4 days.
- To register a different credit card.
日本語 → 英語
The file seems to be too large for us to receive.
Would you divide it to several files and send?
日本語 → 英語
My name is Hidetoshi Nasu and practice an acupuncture clinics in Okinawa, Japan.I have visited Auckland and Christchurch in January, 2012, partly because I would like to move to New Zealand in future. As I expected, Christchurch has not recovered from the earthquake. I could see so many wrecked buildings all around in the city, I understood the impact of the earthquake. The northeastern area of Japan has got so much damages from earthquake and Tsunami in the same period. Being victims from earthquake as well, I hope reconstruction would start soon. While in New Zealand, I had opportunities to practice acupuncture therapy to several Kiwi people.
日本語 → 英語