Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 人生回顧の心理過程（メカニズム）、死という生物学上また心理学上の事実に対す...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 人生回顧の心理過程（メカニズム）、死という生物学上また心理学上の事実に対する可能な対応としてのそれは、老年期の心理学、精神病理学に重要な役割を果たすもので...

翻訳依頼文
The life review mechanism,as a possible response to the biological and psychological fact of death, may play a significant role in the psychology and psychopathology of the aged.The following dream,related by a 70-year-old-man,illustrates the awareness of approaching death:I dreamt that I had died and my soul was going up and when I did reach the top I saw a great,huge statue-or living man-sitting there,and then a second man came over tome and asked,''What do you want?''I answered,''I want to get in here.''So the big man said,''Let him in.''But then the second man asked,''What did you doin the other world?''I told him a great deal about myself and was asked,''What else?''
bibliosch
bibliosch さんによる翻訳
人生回顧の心理過程（メカニズム）、死という生物学上また心理学上の事実に対する可能な対応としてのそれは、老年期の心理学、精神病理学に重要な役割を果たすものであろう。ある７０歳の老人によって語られた次の夢は、近づき来たる死について知覚していることを例証するものである。≫わたしは、自分が死んだ夢を見ました。わたしの魂は昇り、あの頂に辿りついたとき、わたしはすごく巨大な一体の像―あるいは生きた人だったか―が座っているのをそこに見たのです。そこに、二人目の男が墓からやって来て訊ねました。「おまえは何がほしい？」わたしが、「こちらに入れていただきたいのです」と答えると、その巨人が言いました。「彼を中に入れてやれ」。そうすると、しかし二人目の男は訊ねます。「もうひとつの世でお前は何をしていたのか？」わたしは彼に、わたし自身についてたくさんのことをお話したのですが、さらにまた問われるのです。「他には？」と。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
680文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,530円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
bibliosch bibliosch
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

早急な配送をありがとうございます。 あなたの3つのアカウントをチェックし続けますね。 もしなにか興味のあるものがあったら連絡します。 私は駆け出しの技術ビジネス、そしてベイジンで小さなカメラ屋を経営しています。 現在は、国際取引は行っておりません。あなたの木製製品と弊社が重複している場合も連絡致します。 お互い良い取引を末長く続けられることを期待しております。 合併配送料についてまだ連絡を頂いておりません。 配送を合併しないのであれば、月曜日に配送してください。あなたのオークションで落札した他の商品は取り消しします。
英語 → 日本語
こんにちは、 今週の初めには受け取れると思っていたのですが、もしまだ発送していないのならば、今から発送せずに取引をキャンセルにして元の金額を返金してください。
英語 → 日本語
（1）こんにちは、私にあなたの電話番号を送ってもらい、私が送料を前払いして郵便局に商品を届けてもらうことは可能でしょうか？よろしくお願いします。 （2）遅れてしまい申し訳ありません。私はDiscogsを始めて間もないのです。もうやり方は理解できたと思います。 （3）こんにちは、 そちらに写真が届いたことを確認していました。画像が大きすぎるとメールで送るのに失敗することがあります。そういうことがありましたらお知らせください それではよろしくお願いします。
英語 → 日本語
利用可能な残高が、0ドルになるか0ドルを下回っています アカウントXXXXXX7095の利用可能な残高が、0ドルになったか0ドルを下回りました。 期末残高 $4.92 利用可能な残高 -$9.40 この情報は、2020年6月27日の午前2時11分（東部標準時間）のものです。最新の残高とアカウントの詳細を確認するには、サインインしてアカウントを選択してください。 Wells Fargoアカウント間、またはWells Fargoアカウントと他の金融機関のアカウント間で迅速に資金を移動させるには、サインインして「送金及び支払い」に移動してください。 質問等がある場合は、Wells Fargoカスタマーサービスが24時間年中無休で対応し致します。または安全なメールでお問い合わせください。
英語 → 日本語

biblioschさんの他の公開翻訳

Ich interessiere für die Ware, die Sie zur Schau stellen.

Ich möchte Sie höflich um Antwort auf folgenden Fragen bitten:
1. Könnte man genau die Ware des Photos, die die Schriften "Series 7" hat, kaufen?
2. Wie viel kostet es, wenn Sie die Ware nach Japnan übersenden?
3. Können Sie die gleichzeitig gekaufte Waren als ein Packet schicken?
Wie viel kosten die Versandkosten, z.B., im Falle von einem Packet mit fünf Waren oder mit zehn Waren?
4. Wie lange dauert es nach der Zahlung, die zu versenden?

Ich warte auf Ihre Rückantwort und danke Ihnen im voraus für Ihre Bemühungen.


Ich würde es überprüfen.

Gerne möchte ich Ihre Ware kaufen


日本語 → ドイツ語
わたしがとても気に入っているいくつかの写真をあなたに。

この前あなたにお送りしたメールで、わたしは、わたし自身が溶接（修理）すると言っていましたが、
それができませんでした。妻を助けるため（笑）でした。溶接したのは、私の妻の従弟です。
英語 → 日本語
Thank you for your proposal.
Very well, then, I will purchase five Samples for now
and we may have dealings in the future.

Please send me the invoice.

Thanks.

I have another question.
Now I am looking for the "GoPro HD HERO2 Motorsports Edition".
Could I have one at a low price?
日本語 → 英語
お取引しましょう。
あなたがサンプルとして５個ご購入くださるとして・・・もし直接ペイパルでのお支払いに応じてくださるのであれば、一つ１５０ドルでお譲りすることが可能です。送料は全体で１５ドルです。

もしあなたがさらにたくさんご購入くださるとなれば、さらにお安いお値段をご提供できます。
ご連絡ください。インボイス（送り状／請求書）をお送りする用意があります。
感謝して。
ＫＳ
英語 → 日本語