[英語から日本語への翻訳依頼] Tmallは2012年上半期に200億人民元の売り上げを記録 AlibabaのB2CサイトTmallは、今年上半期の成績を公開した。前年比200％ア...

備考

http://technode.com/2012/08/08/tmall-hit-rmb-20bn-in-first-half-of-2012/

Original text

Tmall Hit RMB 20bn in First Half of 2012

Alibaba’s B2C subsidiary Tmall just revealed its score card for the first half of this year: total turnover hit RMB 20 billion, up 200% yoy. It is estimated that by year’s end the number will exceed RMB 50 billion.

Let’s walk through the dazzling numbers. In Q1, Tmall’s turnover was merely RMB 8 billion, and then with the grand B2C price war starting since May, the number rose to 12 billion in Q2.

翻訳 / 日本語

Tmallは2012年上半期に200億人民元の売り上げを記録

AlibabaのB2CサイトTmallは、今年上半期の成績を公開した。前年比200％アップで、総売上高は合計200億人民元となっている。年末までにその数字は500億人民元を超えるであろうと推定される。

さて、この目がくらむようなたくさんの数字をチェックしてみよう。第1・四半期に、Tmallの総売上高は80億人民元に過ぎなかった。5月から始まっったB2C部門の壮大な値引き競争により、この数字が第2・四半期には120億へと上昇した。

翻訳 / 日本語

Tmall 今年上半期200億人民元に達する

Alibaba のB2C子会社である Tmall が今年上半期のスコアカードを明らかにした。総取引高200億人民元達成、対前年比200%。今年終わりまでに 500億人民元超を見込まれている。

この驚愕的な数字を検証してみよう。第1四半期、Tmallの取引額は80億人民元にすぎなかったものの、5月に大規模なB2C価格戦争が始まり、取引高は第2四半期には120億人民元まで増加した。

Original text

It seems that 3C products are to take the credits. Tmall held a flurry of promotional sales in H1, while most were 3C products. On the platform, sales of Haier, the Chinese electronic appliance group jumped by 600%, kitchen appliances Fotile also saw a rise by 230%. What’s more, on June 18 report showed sales of laptops soared by 600%, DC by 300%, and tablets by 400%. As to the popular items, 20 million iPhone4S were sold at the price of RMB4499 (the lowest price online as promoted), and 50 million iPad2 were sold out.

翻訳 / 日本語

これは3Cプロダクト部門（コンピューター、通信、消費者家電）のためだと思われる。Tmallは今年度前半、プロモーションを盛んに行ったが、この大部分が3Cプロダクトであった。Tmallにおいて、中国の電子機器グループHaierの売上高は600％跳び上がり、台所用品を扱うFotileも230％の上昇となった。その上、6月18日の報告によるとラップトップの売り上げが600％、デスクトップが300％、タブレットは400％と、それぞれ急上昇を示している。人気が高い品目では、iPhone4Sを1台4499人民元（宣伝の通り、オンライン最安値）で2000万台を売り、そしてiPad2では5000万台を売り尽くした。

翻訳 / 日本語

これは3C製品の手柄であるようだ。Tmallは上半期に相次ぐ宣伝セールを行い、そのほとんどは3C製品だった。中国の家電機器グループ、ハイアールの売上げが前年比600%、キッチン家電Fotileもまた230%。さらに、6月18日にノート型パソコンの売上げが600%まで急増、デスクトップは300%、タブレットは400%。人気アイテムにおいては、2千万台のiPhone4Sが4499人民元（宣伝によるとオンライン上最低価格）で売られ、5千万台のiPad2が売り切れた。

Original text

Thanks to Tmall, many appliances brands have found a new market. Currently Tmall has partnered with thousands 3C companies home and abroad including Lenovo, IBM, HP, Apple, Samsung, Sharp and so on.

翻訳 / 日本語

Tmallのおかげで、多くの電化製品ブランドが新たな市場を見いだしている。現在Tmallは多数の国内およびLenovo、IBM、HP、Apple、Samsung、シャープなどを含む海外の3C企業と提携関係を結んでいる。

翻訳 / 日本語

Tmallのおかげで、多くの家電ブランドが新しい市場を見出した。現在Tmallは、Lenovo、IBM、HP、アップル、サムスン電子、シャープなど国内外のにある何千もの3C企業と提携している。