翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2012/08/08/tmall-hit-rmb-20bn-in-first-half-of-2012/

英語

It seems that 3C products are to take the credits. Tmall held a flurry of promotional sales in H1, while most were 3C products. On the platform, sales of Haier, the Chinese electronic appliance group jumped by 600%, kitchen appliances Fotile also saw a rise by 230%. What’s more, on June 18 report showed sales of laptops soared by 600%, DC by 300%, and tablets by 400%. As to the popular items, 20 million iPhone4S were sold at the price of RMB4499 (the lowest price online as promoted), and 50 million iPad2 were sold out.

日本語

これは3Cプロダクト部門（コンピューター、通信、消費者家電）のためだと思われる。Tmallは今年度前半、プロモーションを盛んに行ったが、この大部分が3Cプロダクトであった。Tmallにおいて、中国の電子機器グループHaierの売上高は600％跳び上がり、台所用品を扱うFotileも230％の上昇となった。その上、6月18日の報告によるとラップトップの売り上げが600％、デスクトップが300％、タブレットは400％と、それぞれ急上昇を示している。人気が高い品目では、iPhone4Sを1台4499人民元（宣伝の通り、オンライン最安値）で2000万台を売り、そしてiPad2では5000万台を売り尽くした。