Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お返事ありがとう。 私は日本でビジネスをしています あなたとビジネスをや...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お返事ありがとう。 私は日本でビジネスをしています あなたとビジネスをやっていきたいです。 あなたの扱っている商品 Vargo Titanium He...

翻訳依頼文
お返事ありがとう。
私は日本でビジネスをしています

あなたとビジネスをやっていきたいです。

あなたの扱っている商品
Vargo Titanium Hexagon Wood Stoveを
paypalで直接取引をしていただけませんか？

サンプルで10商品買うとしたら
送料込でフロリダまでいくらになりますか？？
私の希望は$420です。

もし私のお願いを受け入れてくださるのであれば、
これからもこの商品をあなたから購入します。

お返事お待ちしております。
lxrx
lxrx さんによる翻訳
Thank you for your reply.
I'm running a business in Japan.

I would like to do some business with you.

Can you do a direct deal via paypal on the Vargo Titanium Hexagon Wood Stoves you have in stock?

If I were to buy ten as a trial, how much would it cost including postage to send them to Florida?

I am aiming for $420.

If you accept my offer, I will buy from you further.

I await your reply.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
216文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,944円
翻訳時間
31分
フリーランサー
lxrx lxrx
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

陸の豊かさを知ろう 陸の豊かさを感じよう 陸の豊かさを楽しもう 陸の豊かさを守るために
日本語 → 英語
Oubahさん ご連絡が遅れて申し訳ございません。 申告を進めて下さい。 まだ届いていないC８８については次回の申告で反映してくれれば結構です。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
前回、購入した※※についての問い合わせになります。 添付した画像のような、取り付け金具は、初めて見る形状だった為、販売するのを躊躇しています。 これは、通常に販売しても問題無い商品でしょうか？ 又、今後も、同じような形状の取り付け金具を使用した製品も、有り得るのでしょうか？ 次に、以前、私が購入した※※の件ですが、再度、販売される見込みはありますか？ 他の業者が、eBay内で販売しているのを見掛けます。 又、他のメーカーの製品でも構いません。同じ価格帯で、探して頂くことは可能でしょうか？
日本語 → 英語
Sophieがキャノンのモデルさんになりました！ 今回は僕の友達でもあり、プロのカメラマンのTedさんの紹介で、キャノンのyoutubeの動画にSophieが参加させていただきました。 スマートフォンでもこんなに綺麗に撮れるのですね！ Tedさん、有難うございました！
日本語 → 英語

lxrxさんの他の公開翻訳

I recently applied for credit through the musical instrument maker Hines & Berg Mfg. Co. Since there was a field for business partners in the application and my company Genesis1989 has bought products through you, I have put your company down. Should you receive contact from Hines & Berg Mfg. Co., please let them know that indeed we have had dealings. I would appreciate it if you could pass this on to the person in charge.
日本語 → 英語
I am thinking of stocking [Aの商品] and am looking for a supplier.

1. Are all your items new?
2. Is direct delivery to Japan possible? If so, please let me know approximately how much handling is.
3. Is it possible for you to order in items that you do not currently sell? If you can, please tell me generally speaking about how many days it takes to arrange.
(I would like it if you were able to confirm whether or not you can order something in immediately)
4. Please let me know if you can provide any special deals such as free shipping if you buy n amount of an item.
日本語 → 英語
Sorry for the late reply. I have decided to buy SL280 in pink for $4200. However at this present moment I do not have enough money to pay in full, so I would like to pay for it at the end of October. Is this possible? What do you think of me paying $200 as a deposit prior to that? Please consider my request.
日本語 → 英語
To Whom it May Concern,

Good evening. This is Mr/Mrs/Miss Sato. I made a reservation today. Please find the reservation number number.

My flight today from Japan was cancelled due to a typhoon, and I will arrive in China tomorrow. Although it's disappointing, can you please cancel my reservation for tonight?
I have a certificate from the airline proving the delay. Will there be a cancellation fee?

I look forward to hearing from you.
日本語 → 英語