Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 擁護的な親の道徳観は、対照的に同情、共感、機会の公正な分配、責任感により特徴付けられる（ジェネラティビティと同様）。 Lakoffの考えを前提とすれば、...
翻訳依頼文
Nurturant parent morality,in contrast, is characterized by compassion,empathy,and fair distribution of opportunities and responsibilities (like generativity). Given Lakoff's ideas,strict fathers(authoritarians) and nurturant parents(generatives) should take seriously the developmental tasks of marriage and parenting. Both variables share a root concern with tradition and the passing on of values and legacies. Highly authoritarian individuals,like generative individuals,believe that what they do will secure the best outcome for their social group.No doubt,however,the two variables differ in the content,range,and style of what is passed on.
擁護的な親の道徳観は、対照的に同情、共感、機会の公正な分配、責任感により特徴付けられる（ジェネラティビティと同様）。
Lakoffの考えを前提とすれば、厳格な父親（権威主義者）と養護的な親（generatives／次世代養護者※仮)は、結婚や子育てにおいて発達上の深刻な課題に直面することになる。いずれの変数も、伝統および価値観や受け継いだものの変化に、根源的な関心事項を共有している。非常に権威主義的な人間は、次世代養護的な人間同様、自身の社会的集団にとって最適な結果が得られることを確信している。
しかしながら、疑いなく、二つの変数は、変化するもののの内容、幅、形態によって異なってくる。
Lakoffの考えを前提とすれば、厳格な父親（権威主義者）と養護的な親（generatives／次世代養護者※仮)は、結婚や子育てにおいて発達上の深刻な課題に直面することになる。いずれの変数も、伝統および価値観や受け継いだものの変化に、根源的な関心事項を共有している。非常に権威主義的な人間は、次世代養護的な人間同様、自身の社会的集団にとって最適な結果が得られることを確信している。
しかしながら、疑いなく、二つの変数は、変化するもののの内容、幅、形態によって異なってくる。
hrktanakaさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
