Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] イデオロギー的な相関がないとする研究がわずかながら存在する。大学生を対象にしたある調査によると、自分探しとは負の相関がるとしていました。また現代の女性を対...

翻訳依頼文
Only a few studies exist that have investigated its nonideological correlates.In one study of college-aged youth,authoritarianism was negatively related to aspects of identity exploration.In another study using the current sample of women,we found that scores on authoritarianism were higher for participants with traditional career and family outcomes.Furthermore,for participants involved in careers,authoritarianism was related to compartmentalizing job and family responsibilities and finding role combination stressful.In the current study,we expanded our examination of the everyday correlates of authoritarianism to look at implications for aging at later midlife.
ssas040404 さんによる翻訳
イデオロギー的な相関がないとする研究がわずかながら存在する。大学生を対象にしたある調査によると、自分探しとは負の相関がるとしていました。また現代の女性を対象にした他の調査によると、伝統的なキャリアを積んでいたり家族に何かしら変化がある人は権威主義に高いスコアが見られました。さらに、伝統的なキャリアを積んでいたり家族に何かしら変化がある人は仕事と家族の責任を分けて考えたり、役割を組み合わせることにストレスを感じていました。現在の調査では、中高年での影響を調査するため権威主義との相関関係を日常までに拡張しました。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
671文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,510.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
ssas040404 ssas040404
Starter
現在も英語勉強中で、翻訳経験は少ないですが、仕事柄IT関係の英文WEBサイト等閲覧していますのでIT系の英語→日本語短文の翻訳であればこなせると思います。