Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 「件名」初期不良商品に関して 「本文」 担当者様 先日購入いたしました...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 「件名」初期不良商品に関して 「本文」 担当者様 先日購入いたしました商品に関しまして、１点初期不良商品がございました。 液晶画面が不良と思われます。...

翻訳依頼文
「件名」初期不良商品に関して

「本文」
担当者様
先日購入いたしました商品に関しまして、１点初期不良商品がございました。
液晶画面が不良と思われます。
添付いたしましたので、ご確認いただけますでしょうか。
交換手続き等のお返事お待ちしております。
何卒よろしくお願い申し上げます。
pandasftw
pandasftw さんによる翻訳
(Title) About a product that malfunctioned early on
(Text)
The product I purchased the other day malfunctioned in one way when I received it. I believe the liquid crystal screen is to blame. I attached it and is it possible for this to be confirmed?
I am awaiting a reply with instructions on exchanging the product and such.
I appreciate your help and thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
134文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,206円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
pandasftw pandasftw
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

また現職では事業会社でADとして働いています。またデザイナーの育成、マネージメントも兼ねてチーム構築にも従事しています。 私はデジタルスペシャリストではないですし、グラフィックデザインやアートが好きでこの世界に入ってきました。 そのため、デジタルがメインになる仕事だとしても、アートディレクター、デザインマネージャー、デザインディレクターなどの役割ができるしごとに就きたいと思っています。 申し訳ありませんが、今回のご紹介は見送らせて頂きます。 また何かありましたらお知らせください。
日本語 → 英語
商品供給地域であり、Aとしての生産拠点はない。 BCDの3か国のみが連結対象国である これ以外の国は非連結国であり代理店とのやりとりはEが行っている。 試算上はEからFまたはG (国ごとで異なる)を入手し、Aとしての価格を正しく認識して利益計算する必要がある。 非連結国は代理店へ売り切りとなるビジネスモデルである。計算にあたり特筆すべき点はないが、Eから入手した 情報を確認し正しく織り込むこと。H向けにJが設定されることはあまりない。 BCDの3か国で全体の70％を占め、残りの国は30％
日本語 → 英語
これはT#の前にAがついているために、T#だけでは検索できないということです。 T#の前にAがついている場合には、Aを一緒に検索すれば検索可能です。 Aがついている場合と、Aがついていない場合があります。 これはGTMではなく、Uから送られてくる情報にAがついている為発生してるようです。 この変更は今回のロンチで発覚したようで、今まではみなさんもご存知のとおりこのケースはありませんでした。 Aがついていない場合はいままでどおり検索可能です。
日本語 → 英語
お世話になります。 カラーサンプル有難うございます。 テーブルサンプルの色につきましては、 添付写真の赤丸部分の色でお願いいたします。 お手数おかけいたしますが、 何卒、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

pandasftwさんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.
I intended to place an order but by the middle of the month the sales of the product became sluggish so I decided against it,
During August in Japan lots of people take long vacations, return home or go on trips so for the retail industry it is a more inactive period of time. My store certainly was not an exception to that.
My order this time is as follows below.
Send barter items A and B together please.
Thank you.
日本語 → 英語
In order to cancel all connections with social media accounts the login and password settings is necessary.
Your ????? account has been disconnected
Your ????? account is already connected!
Invite your friends!
Posting on an SNS
You can post on a social media account that you are logged in to. Depending on your needs, uncheck the button and then proceed forward.
* In the situation that it does not post, after unchecking the "Post" button check it again.
Return to the event details page
日本語 → 英語
So far I have been importing many products using USPS, but what is the reason why?
If the product can not be delivered then USPS should contact you and notify you, but why did USPS not contact me?
I wrote the correct address down, paid the delivery fee and then it was just carelessly shipped back, that's what's troubling me. Shouldn't this be a responsibility of USPS?
If it cannot be sent back here free, perhaps with the expenses paid by you, then refund all the money for the product and international postage please.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
I am doing business in Japan.
I'm hoping the price including postage to send it to Folrida will be $150.
From now on I would like to continually stock up from you.
I would also like to build a partnership.
This product is very popular in Japan so I would like to put in an order weekly or monthly.
I apologize if it sounds unreasonable but please do consider it.
I am confident it will a very beneficial conversation for both you and I.
日本語 → 英語