Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あなたのおかげで、楽しみが増えました。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] あなたのおかげで、楽しみが増えました。

翻訳依頼文
あなたのおかげで、楽しみが増えました。
junjun
junjun さんによる翻訳
You gave me something that I look forward to.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
19文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
171円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
junjun junjun

他の日本語から英語への公開翻訳

日本側から、あなたへお願いがあります。 Royal Mailへあなたの荷物の追跡番号を伝え、荷物の問い合わせをしていただけますか？ 日本からの調査結果を待つよりも、事実確認が早くできると思います。 そしてRoyal Mailからの回答を私共に知らせていただけますか？ また当店が確認しているRoyal Mail の配達履歴のスクリーンショットと、発送伝票の控えの写真を送りますので併せてご確認ください。 写真を添付出来ないので、同じ内容のメールを2通送りますがご理解をお願い致します。
日本語 → 英語
フランジの強度計算については、韓国サプライヤーの範囲になりますので、サプライヤーに確認する必要があります。 しかし、韓国は来週の月曜まで休みのため、本日確認ができません。 ですので、来週の火曜に電話会議を実施させていただきたいのですが、それまでお待ちいただけないでしょうか。 強度計算は設計上非常に重要な部分になるかと思いますので、サプライヤーへの確認無しに回答はできない状況です。 （後で問題が出た場合、責任が取れません）
日本語 → 英語
3)異物(炭酸カルシウム)の混入が原料由来と特定できた時、過去に遡り混入していない事の証明ができ ますか？ →もし証明できない場合は、A社の方針では、自主回収となります。 　例）ラニチジン自主回収（添付資料④） 現時点での検出されいない発がん性物質の混入を完全に否定できないため 以上の課題が解決できるか、またそれがいつまでに回答できるかを教えて下さい。
日本語 → 英語
貴社の商品は日本で人気が向上しています。 貴社が紹介してくれたXXさんのおかげで、継続的に仕入量を増やしています。 有難うございます。 しかしながら、私の顧客である日本の小売店が商標侵害の通達を受けてしまって困っています。 商標侵害であると主張している会社はYYという会社名で、日本総代理店とのことです。 商標番号は123です。 YYという会社は中国の会社ですが、本当に日本総代理店ですか？ 当社の商品が正規品であることを証明するために、当社に代理店証明書を発行していただけませんか？
日本語 → 英語

junjunさんの他の公開翻訳

Read this description carefully before you start.
There is a bargain for the bidders within 48 hours.
You save by bidding early. When you bid within 48 hours from the beginning of the auction, you get the chance.
Winner who made bidding within 48 hours from the start will save 10% of his successful bid. You can't miss this big opportunity. Try it!
日本語 → 英語
で、花婿もなかなかだったよ。それいけ！
英語 → 日本語
法人キャッシュフロー課税のもとであっても、個人レベルの貯蓄はキャピタルインカム税で課税され得るかもしれない。個人レベルでのキャピタルインカム税が考慮されるのなら、法人の限界負債資本比率の決定は、個人レベルで同じように利子支払いと通常の株式投資リターンが課税される限り、歪められることはないだろう。しかしながら、利益は配当として分配されるか、留保されて再投資され、これがキャピタルゲインを生むことになる。
英語 → 日本語
仮にキャピタルゲインが実収によって課税される一方で配当や受取利息が発生ベースとして課税されるならば、そして個人レベルではキャピタルゲインが配当や支払利息よりは定率に課税されるのならば、負債資本比率の選択は法人キャッシュフロー課税下においても歪を生むことになるだろう。これは囲み記事6-1に表されているが、この囲みでは、「新規」観点下における安定状態下での資本のコストと法人株式価額の増加を説明するものである。
英語 → 日本語