Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. クレジットカードの請求で　わからないものがあるので教えて下さい。 8/1...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] クレジットカードの請求で　わからないものがあるので教えて下さい。 8/11に1667.78€が2回課金されています。複数のアカウントを　持っているのです...

翻訳依頼文
クレジットカードの請求で　わからないものがあるので教えて下さい。

8/11に1667.78€が2回課金されています。複数のアカウントを　持っているのですが　オーダーが見当たりません。

そちらで　オーダーの詳細をしらべて下さい　◯◯◯◯◯名義の　末尾64204です。　アメックスで支払っています。
littlebird
littlebird さんによる翻訳
If there is something you don't understand on your credit card bill, please tell us.

On 8/11, I was charged €1667.78 twice. I have several accounts so the order was not found.

Please confirm order details here. ◯◯◯◯◯(name), account number ending in 64204. Paying with American Express.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
145文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,305円
翻訳時間
31分
フリーランサー
littlebird littlebird
Starter
Professional freelance translator from Japanese to English, with specialisati...

他の日本語から英語への公開翻訳

はじめまして。 HE-DO s.r.o.のMatejから紹介して頂いた、Tokyo Atlasの安井です。 今回、Amerigoのウイスキーストーンを注文し、日本へ輸出する為の準備を進めています。 製品を輸出するにあたり、製品資料や製品の写真が必要です。 これらについてお聞きしたいと思っているのですが、連絡するメールアドレスはこちらで宜しかったでしょうか？ ※HE-DO s.r.o.は会社名
日本語 → 英語
Saraも元気でよかったです。 日本はワクチン接種が始まったばかりです。私は年内に接種できると思います。 とても、遅い！ 私は今は旅行してません。 仕事は自転車で行ってます。 私の仕事は経理です。会社の名前はJRといいます。とても忙しい！ 好きな食べ物はチョコレートです。 子供みたい！甘いお菓子が大好き！ 普通の食事は日本食です。 テイクアウトで食事します。 Saraの中国のお菓子は美味しそうですね。私は料理が苦手です。
日本語 → 英語
分納によって納期を早められるかどうかですが、あまり効果的ではありません。 なぜなら、各製作工程は纏めて作業するほうが効率がいいためです。 検査工程で先に検査した製品を分納で出荷するくらいしか納期を縮める余地がありません。 分納対応での納期短縮は出来ても数日くらいになると思います。 ただ、まだ材料が来ていない状況ですので、材料が入荷されて実際にものを作り始めないと どのくらい納期が短縮出来るか具体的なことは今現在では言えない状況です。 状況のアップデートがあり次第、ご報告致します。
日本語 → 英語
あなたが取り扱いをしているこの商品は、メーカーから仕入れをした正規品でしょうか？
日本語 → 英語

littlebirdさんの他の公開翻訳

You can now pay using Paypal.

We are very sorry for the wait.

It will be sent after payment. Thank you for your patience.
日本語 → 英語
It's basic, simple, and very easy to use. I'm able to create events during meetings and launch them just like that. It's really easy to sink your teeth into creating events. After it went public, I decided to accept pre-payment, but directly after going public, participants gradually stopped, so not being able to change it to accept pre-payment is something that should be reviewed. We planned to do it on a small scale, but it just grew and grew until finally it was on the scale of having 100 people attend.
日本語 → 英語
Everevo...
- creates event homepages
- event invitations and announcements
- creates event request forms
- manages ticket issuing
- pre-payment (credit card or bank transfer)
- manages attendees
- manages attendee communication

...all in one! It is an entirely new event social networking service.
You can get started making events just a few minutes after creation in Word. Everevo dramatically reduces the burden on event organizers and supports the development and management of ongoing events.
Everevo will solve all kinds of issues for event organizers.
日本語 → 英語
Liquid
Cannot read the number of attendees
Suddenly cancelled on the day of the event
Do not know the needs of the attendees
Have to set the venue first... money has to be spent beforehand
Is this project halted?
Costs too much to promote by announcements
Recruitment starts a week beforehand... cannot find sponsors
Effort
Announcement flyer creaton
Website creation
E-mail, fax entry form
Management for attendees in Excel
Cannot accept card payments
Allow promotion showing friends or acquaintances will attend
Getting a venue
Catering
Printing 'accepted' list
Ability to check-in
Contact attendees
Growth
日本語 → 英語