[日本語から英語への翻訳依頼] 今は工場お休み中とのこと、了解致しました。 もし可能でしたら、各商品を1個ずつでも完成して頂けると幸いです。 私がパリに滞在している間に、その商品の写真を...

備考

頂いたメールは下記で、こちらに返信します。
「I am afraid our offices are currently closed, we will re open on Tuesday 21st August.
We will check at that time if we are able to produce this order before 15sept. Usually an order takes 3-4 weeks to complete. Our factories are closed until 3rd of Sept.」

Original text

今は工場お休み中とのこと、了解致しました。
もし可能でしたら、各商品を1個ずつでも完成して頂けると幸いです。
私がパリに滞在している間に、その商品の写真を撮りたいと思っているからです。
（無理な場合は、構いません）　よろしくお願い致します。

翻訳 / 英語

I understood that the factory is now in holidays.
If it is possible, it would be appreciated if you could finish even 1pc/ item.
That is because I want to take pictures of those during my staying in Paris.
(If that is impossible, that's ok) Thank you.

momomo09- 12年以上前
ありがとうございました！使用させて頂きます。

[削除済みユーザ]- 12年以上前
こちらこそありがとうございます。使って頂き、光栄です。

japanesenglishfrench- 12年以上前
"during my staying" → "during my stay"

momomo09- 12年以上前
ありがとうございます！

翻訳 / 英語

I see that the factory is on a summer vacation.
If possible, I would like you to complete one for each model at least.
That's because I want to take a photo of product during my stay in Bali.
(If impossible, you don't have to do it.)
Thank you.

翻訳 / 英語

I understand that your factory is closed.
If possible, could you please complete each items one by one?
I'd like to take pictures of the items while I'm staying in Paris.
(It's okay if that seems impossible) Thank you.