conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 今まで傷がある事に気づかなかったのでしょうか？ 貴方に売ろうと思います。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 今まで傷がある事に気づかなかったのでしょうか？ 貴方に売ろうと思います。 もし売れたら、あなたが次に注文するときに信用するとしましょう。

翻訳依頼文
Had you not noticed any scratches before now? I will sell it for you and once it sells give you credit on your next order.
0823balloon
0823balloon さんによる翻訳
今まで傷がある事に気づかなかったのでしょうか？
貴方に売ろうと思います。
もし売れたら、あなたが次に注文するときに信用するとしましょう。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
123文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
277.5円
翻訳時間
34分
フリーランサー
0823balloon 0823balloon
Starter
駆け出しの新人につき、翻訳歴は短いです。
至らぬ点も多いと思いますが、どうぞよしなに。

他の英語から日本語への公開翻訳

今日レンズを受け取りました。早く届いて嬉しかったのですが、レンズに不具合があります。 画面の情報では焦点距離18mm、フルズームアウトで9mmとのことでした。最大口径f/4.0に達しません。近くてf/5.6までです。 写真の通り、レンズは9mmでフルズームアウトしていますが右上の液晶では最大口径18mm、左下ではf/5.6と出ています。 シンガポールのオリンパスホットラインに電話したところ、ハードウェアの問題ではないかとのことでした。
英語 → 日本語
データは今も収集中であるが、すでに興味深い中間結果が得られている。 最初の段階では見込み客は匿名だが、商品を購入する顧客になる頃には、より多くの情報をシェアしてくれており、「既知」の状態になっているのである。 匿名から既知までの推移には、以下の識別子が含まれる。 ・IPアドレス ・クッキー ・モバイルID ・社会的ID ・Eメールアドレス ・住所 ・電話番号 ・顧客番号
英語 → 日本語
こんにちは、できればこの125レンズについて、このレンズのバージョン、イメージサークル、フィルターネジ、コーティングなどもう少し詳しい情報を頂けませんか、よろしくお願いします。それから、仮にレンズと一緒にカメラも購入しようとしたら（EUのクロアチアまでの送料込みで910ドルかかると思われます）、eBayでどの商品も別々に買い・取引きはできますか？たとえば、この125レンズを560ドルで私が最初に購入して、それから1分後にtoyo45aカメラ本体が300ドルで購入します。それであなた私にレンズと共にカメラを発送しますが、箱には名前とカメラ本体の値段だけを記入します。こうすれば私はたくさんお金がセーブできます。なぜなら、商品の価格に25％の税金がかかるからです。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
****さん CML（デリー）へ*****さんのソーファの出荷を確認した後で、月曜日（９月５日）の発送の予定を送ることが出来るようになります。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語

0823balloonさんの他の公開翻訳

Alibabaの地図作製会社Autonaviがナビゲーション・アプリを公開

Alibabaの地図作製会社Autonaviが、Xiaomi(意味は「若い秘書」)という、サイズが硬貨ほどの機械を本日公開した。主な機能は、スマートフォンに入っているAutonaviナビゲーション・アプリをワン・タッチで起動する事だ。

この機械には追跡機能もついており、持ち主のスマートフォンが特定の境界から出そうになった場合に、或い入りそうになった場合に、アラームを鳴らす指示を送ることもできる。

三つ目の機能は、スマートフォンのカメラを遠隔操作で起動できるというものだ。金額については、まだ明らかになっていない。
英語 → 日本語
"Count Five to Dream of You" starring TOKYO GIRLS' STYLE, directed by Yuki Yamato, confirms DVD & Blu-ray release date

On 22nd October (Wednesday) - "Count Five to Dream of You" Premium Edition (DVD+Blu-ray) released.
On 7th November (Friday) - "Count Five to Dream of You" Standard Edition (DVD, Blu-ray) released.

The deluxe "Count Five to Dream of You" Premium Edition (DVD+Blu-ray) released on 22nd October will be sold by advance reservation only.
日本語 → 英語
At Lake Biwa, where phragmites winters and propagates depending on the warm water naturally and steadily springing due to the influence of the volcano, I have made a research on the relationship between the species' survival and the atmosphere temperature during the winter.

In winter, the water springing to Lake Biwa was 8 degrees Celsius.

When the minimum air temperature was 0 degrees, the spring water was stable at 6 degrees; phragmites was able to overwinter at such environment.

In case of an environment where the minimum temperature of water is above 7 degrees during winter, a tropical phragmites seems to be able to pass the winter. The water is warm enough, it does not matter if it is a spring water or a discharged one.

In order for the phragmites to overwinter, the water must be over 6 degrees Celsius. If there are warm spring water or a warm discharged water, the condition is qualified for phragmites to survive.
日本語 → 英語
興味深いのは、上記に挙げたような第二のメッセージ通信用のプラットホームが、ゲームのプラットホームの基盤にもなっていることだ。
最大手は、NHN JapanのLineというアプリケーションである。
最近ではゲームのプラットホーム以外にも、多数の方面で事業展開している。
今日になって、記者はKakao Talkの関係者とも連絡をとる事ができた。
今後のGame Centerの企画についても、近日中に詳細を聞けるのではないかと期待している。

Kakao Talkに関連したニュースは他にもある。
昨日のDaily Socialの発表によれば、インドネシアの携帯電話会社Telkomselが、定額制のパケット使い放題コースを導入したとのことだ。
対象は主に普及している４種類のアプリケーションで、その中にはKakao Talkも含まれている。
他の３つは、Opera MiniとWhatsApp、そして前述したLineだ。
英語 → 日本語