conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. すっかり元気です。だって休めないから（泣）

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] すっかり元気です。だって休めないから（泣）

翻訳依頼文
すっかり元気です。だって休めないから（泣）
junnyt
junnyt さんによる翻訳
I am completely fine.
That's beacuse I can't take any rest, I'm afraid.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
21文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
189円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
junnyt junnyt
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

配送先の日本の住所は以下になります。 以下は私の日本での電話番号です。 配送料金の追加がかかる場合は新たにまた請求書をお願いします。 それではよろしくお願いします。
日本語 → 英語
落札した商品がなんでまた出品されているの？？
日本語 → 英語
御社に日本までの発送をお願いしたいと考えています｡ オークションハウスへの支払いが完了しましたら再度お知らせします｡
日本語 → 英語
弊社の直接販売での販売チャネルは、主にオンライン販売になります。 自社サイトやYahoo!やAmazonでのプラットフォームなどになります。 その他、弊社は卸売も行なっておりますので、 顧客の中には問屋や小売店なども様々おり、中には店舗様もおられます。 規模が大きいところでいうと、下記のようないくつかの会社様に卸しております まずは●●の販売を始めとし、 先に添付させて頂きましたMarketing strategy planに沿う形で ○○を皮切りに日本市場での反応を見たいと考えております
日本語 → 英語

junnytさんの他の公開翻訳

なぜあなたがそれほど完璧で所定の形式の領収書を必要とするのか分かりません。あなた以外のお客様からは求められたことのないリクエストです。なぜこのようなリクエストをされるのでしょうか？
英語 → 日本語
Thank you for the quick reply.

As I've just given you a full refund of 176.44 dollars via Paypal,
please confirm it.

Then, I am sending you the request for the feedback.
If you give me the positive one, I really appreciate it.

I was very sorry for much inconvenience, this time.

Learning from the deal, I really would like to get better as a seller.

Finally, if you have anything that I can help with, please don't hesitate to ask me.

I am sure to make you feel satisfied next time.

Thank you very much for your patronage in advance.
日本語 → 英語
You said the item would become available in 2014, but do you know more detailed schedule? Please tell me when you can ship it.
英語 → 日本語
Now I think of buying 15 of the items from you, but could you deliver them right away?

Then, is it difficult to sell black ones in the future?
日本語 → 英語