Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] ボディのサイドのステンレス部にキズが２つ、電源スイッチの下にキズが１つあります。付属のレシピブックの最初のページが破れています。外箱にはたくさんの輸送用シ...
翻訳依頼文
ボディのサイドのステンレス部にキズが２つ、電源スイッチの下にキズが１つあります。付属のレシピブックの最初のページが破れています。外箱にはたくさんの輸送用シールが貼られていて、剥がすのが大変でした。その他にも外箱に凹みやキズがたくさんあります。このような状態では新品とは言えません。返金していただきたいです。
是非この素敵な陶器を購入させていただきたいのですが、送料込みで1850ドルでの購入は無理でしょうか？この陶器を日本に送る際は破損しないように、とても厳重な梱包をお願いします。
是非この素敵な陶器を購入させていただきたいのですが、送料込みで1850ドルでの購入は無理でしょうか？この陶器を日本に送る際は破損しないように、とても厳重な梱包をお願いします。
There are two marks on the stainless part of the side body and one mark below the power switch. The last page of the recipe book that was included was torn. There were a lot of stickers for importation on the outside of the box and it was not easy to get them all off. Beside that, there's a lot of dents and marks on the outside of the box. I would not say that something in this condition is a brand-new item. I would like a refund.
I really want to buy this wonderful pottery but would it be impossible for me to buy it--with shipping included--for $1,850? I want you to pack it very securely so it doesn't receive any damage coming to Japan.
I really want to buy this wonderful pottery but would it be impossible for me to buy it--with shipping included--for $1,850? I want you to pack it very securely so it doesn't receive any damage coming to Japan.
katrina_zさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
