Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からスペイン語への翻訳依頼] If you feel you have not received five star service under all four categories...

この英語からスペイン語への翻訳依頼は gloria さん luciernagasi7 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 608文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 4時間 57分 です。

nikonikoau7による依頼 2012/08/17 14:54:13 閲覧 2534回
残り時間: 終了

If you feel you have not received five star service under all four categories, contact me and let’s fix it!!

Customers will be responsible for return shipping.
Item refund will arrive gradually.

Thank you!

★We ships within 5 business day after receiving cleared payment.

★We do not ship on saturday, sunday, national holidays.

★We highly recommend the purchase of shipping for EMS(Expedited).

*FedEx International Priority Shipments(Two-Day)
 Duration: 1- 2 days Tracking:YES Insured: YES

*EMS (Expedited)
 Duration: 7- 10 days Tracking:YES Insured: YES

*SAL (standard)
 Duration: 3- 4 weeks Tracking:YES Insured: YES

gloria
評価 44
翻訳 / スペイン語
- 2012/08/17 19:51:39に投稿されました
Si piensa que no ha recibido el servicio de 5 estrellas bajo todas las 4 categorías, por favor contácteme, ¡y lo arreglaré!

Clientes tendrán responsabilidad en los envíos de devoluciones.
El reembolso se hará a su debido tiempo.

¡Muchas gracias!

★ Enviamos entre 5 días después de que verificamos el recibo de su pago.

★ No enviamos en sábado, domingo ni en días feriados.

★ Le recomendamos muchísimo que use EMS (Acelerado) como el medio del emvío.

* FedEX Internacional Envío Priorizado (2 días)
Duración: 1-2 días, Seguimiento: Sí, Seguro: Sí.

* EMS (Acelerado)
Duración: 7 -10 días, Seguimiento: Sí, Seguro: Sí.

* SAL (estándar)
Duración: 3 - 4 días, Seguimiento: Sí, Seguro: Sí.
gloria
gloria- 12年以上前
最後の行を訂正します:Duración: 3 - 4 días → Duración: 3 - 4 semanas
luciernagasi7
評価 50
翻訳 / スペイン語
- 2012/08/17 15:55:19に投稿されました
Si usted cree que no ha recibido un servicio cinco estrellas dentro de las cuatro categorías, !contacte conmigo y hágamelo saber¡

Los clientes tienen la responsabilidad de devolver el envío.
El reintegro del artículo arribará gradualmente.

¡Gracias!

★ Expedimos el envío durante los 5 días laborales, después de recibir el pago.

★ No expedimos los sábados, domingos y días festivos.

★ Recomendamos que el envío sea hecho por EMS (Urgente)

* FedEx Envíos internacionales prioritarios (Dos días)
Duración: 1-2 días Seguimiento: SI Asegurado: SI

* EMS (Urgente)
Duración: 7-10 días Seguimiento: SI Asegurado: SI

* SAL (estándar)
Duración 3-4 semanas Seguimiento: SI Asegurado: SI

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。