Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] ①インタビュー ｢困難な時間のすべてがあなたを次のレベルへと近づけ、そのことが、あなたをチャンピオンにしてくれるのだっていうことを本当に信じているわ。｣－...
翻訳依頼文
①#INTERVIEW - "I truly believe that it's all of the hard times that make u step up 2 the next level & that's what makes u a champion!" －キャロライン・ブキャナン
②"with a lot of success, comes a lot of negativity."－ビヨンセ
③"yes, I'm different, but I'm not going to be a copy just to fit in."-ヴァネッサ・ハジェンズ
④"He's not your prince charming if he doesn't make sure you know you're his princess."-Demi Lovato －デミ・ロヴァート
⑤"you don't really know how beautiful a girl is until you meet her, all her beauty is in her personality."－ザック・エフロン
②"with a lot of success, comes a lot of negativity."－ビヨンセ
③"yes, I'm different, but I'm not going to be a copy just to fit in."-ヴァネッサ・ハジェンズ
④"He's not your prince charming if he doesn't make sure you know you're his princess."-Demi Lovato －デミ・ロヴァート
⑤"you don't really know how beautiful a girl is until you meet her, all her beauty is in her personality."－ザック・エフロン
①#INTERVIEW － 「全ての困難が一段高いレベルへのステップアップを可能にし、それがチャンピオンを生み出すんだと心から思うわ！」 －キャロライン・ブキャナン
②「成功が大きければ、批判は増えるもの。」－ビヨンセ
③「そうよ、私は変わってるわ、でも、周りになじむために単なるコピーになる気はないの。」 － ヴァネッサ・ハジェンズ
④「あなたが彼のお姫様だって思わせてくれない男は、あなたの白馬の王子様じゃないわ。」－デミ・ロヴァート
⑤「女の子の真の美しさなんて出会ってみるまでは分からないよ、女性の美しさは人格にあらわれるものだから。」－ザック・エフロン
②「成功が大きければ、批判は増えるもの。」－ビヨンセ
③「そうよ、私は変わってるわ、でも、周りになじむために単なるコピーになる気はないの。」 － ヴァネッサ・ハジェンズ
④「あなたが彼のお姫様だって思わせてくれない男は、あなたの白馬の王子様じゃないわ。」－デミ・ロヴァート
⑤「女の子の真の美しさなんて出会ってみるまでは分からないよ、女性の美しさは人格にあらわれるものだから。」－ザック・エフロン
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 509文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,146円
- 翻訳時間
- 約2時間
フリーランサー
nobula
インターネット
ソフトウェア
起業と経営
心理学
建築
園芸
セーリング
料理
アメリカ
西インド諸島
．．．
ソフトウェア
起業と経営
心理学
建築
園芸
セーリング
料理
アメリカ
西インド諸島
．．．
Conyac翻訳の特徴
