Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. これがLiberty Walkからの許可ですべての1/18thのLiber...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] これがLiberty Walkからの許可ですべての1/18thのLiberty WalkのUnusual22のDGのモデルを売る 事ができるというもので...

翻訳依頼文
This is permission from Liberty Walk to Unusual22 to sell all 1/18th Liberty Walk models by DG.  

Our company is exclusive to sell all DG 1/18th Liberty Walk models and no other store will have it.  Hope you have better understanding now. 

What are you model your customers keen to buy?  
masahiro_matsumoto
masahiro_matsumoto さんによる翻訳
これがLiberty Walkからの許可ですべての1/18thのLiberty WalkのUnusual22のDGのモデルを売る
事ができるというものです。

私たちの会社は全てのDG 1/18thのLiberty Walk のモデルを専売的に売っています。
そしてその他のお店では扱っておりません。
あなた方がそれを今は理解してくれていることを希望します。

あなたのお客様が購入を熱望しているモデルは何でしょうか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
286文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
643.5円
翻訳時間
12分
フリーランサー
masahiro_matsumoto masahiro_matsumoto
Starter
I am freelance translator and strong for engineering field.

他の英語から日本語への公開翻訳

いつも購入者の方々へ素晴らしいサービスをご提供頂きありがとうございます。本日は、信頼性の高い市場をご紹介いたします。この1か月にわたり以下の手順を踏んでいたのは、この市場での販売者のアカウントを保護するためです。 詳細セラー採点のポイント77を自動的に5つ星の採点方式に割り当てました。 過去2か月の間、eBayマネーバック・ギャランティーの16個の要求が必要以上に早く開かれることのないようにしてきました。 この変更内容が過去1年の間に行われた取引に反映されるよう、あなたのセラー・ダッシュボードをすでに更新しました。今までに複数の欠陥を受けた取引がある場合、当社が取引の欠陥を除去しても、あなたの取引欠陥率は低下しないかもしれません。
英語 → 日本語
添付ファイルは当方がちょうど受け取った最近のインボイスです 2017年の最後のインヴォイスを確認していただけないでしょうか？ 当方では2017年のバランスシートと支払いすべてを締め切ろうとしており、この情報が支給必要なのです 添付ファイルには、2017年の間に当方が受け取ったインボイスをまとめたものもあります。チェックしていただけないでしょうか？
英語 → 日本語
RKSメンバーの方へ特別販売。全長１０インチ半。カーボンスチール刃　ブレードの長さ５+3/4インチ。ハンドル材は、純粋の牡鹿。黒ミカルタ材で１７のスペーサー付き。ハンドルの端にはRandall Knife Society のメダルが埋め込まれています。柄は真鍮製。茶色皮のケース付き（砥石ポケットは付いていません）。モデル２７の一つ前の型。この製品が非常に人気を出したために、現在のモデル２７がどのカタログにも載るような人気商品となったのです。
英語 → 日本語
彼女は多くの絶望を経験し、彼女がその治療の結果であるという恥を背負って人生を送った。
英語 → 日本語

masahiro_matsumotoさんの他の公開翻訳

I hear that you are going to install transfer pump, but our company does not have an experience to handle it and their effect is not clear.
We recommend to install booster pump for back washing line because there is better result.

And you request to connect pump for inlet side but we would like to recommend for outlet side.
Because back washing flow is from outlet side to inlet side, so if there is an extremely high pressure difference, it will be difficult to make flow of back washing to make high pressure for outlet side even if we increase pressure from inlet side.
日本語 → 英語
Introduction for GW.

We feel summer season yesterday with lightening!
Let's come to MADAME SUCER because we don't take leave during GW!

Please try to buy fast because good tasting shoe cream will be sold out soon!
Please look forward for new version in May!

Today we will open until 18:00!
日本語 → 英語
Please tell me player who has a unique particular about how to use wear or unsponsored item using or how to use items which has been already finished sell etc.
日本語 → 英語
良さそうに見えます。一つの変更点は最初のいくつかの注文については100％の支払いを要求したいという点です。
それから私たちは条件について議論できます。
私は合意してサインを致しました。
英語 → 日本語