Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 〜さん はじめまして。〜（社名）の〜（名前）です。 来週、再来週で都合の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 〜さん はじめまして。〜（社名）の〜（名前）です。 来週、再来週で都合の良いお時間を教えていただけないでしょうか。

翻訳依頼文
〜さん

はじめまして。〜（社名）の〜（名前）です。
来週、再来週で都合の良いお時間を教えていただけないでしょうか。
komorebi
komorebi さんによる翻訳

Mr. (or Ms.) _______,

Hello. My name is __________ and I work for ______________.

I was wondering what time might be convenient for you next week or the week after next?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
55文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
495円
翻訳時間
12分
フリーランサー
komorebi komorebi
Standard
Native (American) English speaker.


英語音声の書き起こし経験は少しはあります。英語レベルはネイティブです。「A...

他の日本語から英語への公開翻訳

・日本進出初期段階で大きい注文を受けることができる ・Aで成功すれば、大手量販店のバイヤーの目にとまる ・量販店、メディアへのプロモーションになる 上記のメリットがあるため本格的に日本で販売をする前にAをするようにしています。 ぜひ日本で「〇〇」を販売させてくれないでしょうか？ 「〇〇」を日本で広めさせてください。 良い返事をお待ちしております。
日本語 → 英語
1.現在の状況に関して 2.9月7日にpaypalでの支払いが完了しております｡現在の状況を至急連絡して下さい｡ 何回かメールしておりますが返信がありません｡
日本語 → 英語
以前製造していただいた部品については、現在、その特性を調査している最中です。 とはいえ、調査途中のデータを見る限りは期待通りの素晴らしい特性を発揮しています。 データが出揃い次第、ご報告いたします。 お送りいただいたデータシートからは、ごく一般的な材料で製造されていると思いますが、 貴社の部品は、なぜこのような良い特性を発揮できるのでしょうか？ 私どもの理解のために、すでに公開されている情報など、差し支えない範囲でその理由(技術)について教えていただけないでしょうか。
日本語 → 英語
VAT RETURN DATEの修正ありがとうございます こちらの金額で申告をお願いします AAに再度VAT還付について確認しました やはりVAT還付は可能とのことでした 下記GBP口座に振り込み可能ですか？ AAが言うにはGBP受取口座では銀行振込（BACS あるいは FPS）での受取が可能であるとのことです ご確認お願いします
日本語 → 英語

komorebiさんの他の公開翻訳

#1 Could you possibly bring the price down to the amount stated below?

$...

If you'll accept that amount for it I'd like to purchase it immediately. If you agree to a transaction at that price, please bill my PayPal account at this address:

....

We sell your products in Japan. At the moment our supplier has has imposed a sudden price increase, which is a problem for us. That is the reason I am inquiring about purchasing directly from you.

We sell quite a bit through Japan's Amazon site and have a good record there. We'd like to be able to sell more of your products in the future.

I look forward to your favorable response.
日本語 → 英語
Hey,

I'm late in sending the merchandise. Sorry to cause you problems.

To make up for it I sent it express.

German customs are pretty strict so it may get held up there for a bit.

I think it should get to you a bit faster than most packages since it was sent by express.

I'm really glad to be able to do business with you.

Thanks, friend.
日本語 → 英語
Thank you for your proposal.

I would like to purchase the following:

ADP3076（６watches）
ADP3089（３watches）
ADP3075（２watches）

Using my card the payment would have to be on the 21st. Would that be okay?

Please let me know if you have other suggestions.
日本語 → 英語
Thank you for your response.

I've tried several time but it looks as though I can't use PayPal to make a payment at your site. When I click on「PayPal Kaufabwicklung」it keeps bringing me back to the 「2.Bezahlart wählen」page.

1. I'd like to pay by PayPal - is there anything you can do?
2. Is there another way that I can make payments?
3. Is there some way I can use my credit card (Master Card) to pay?

Please tell me how I can complete the purchase.
日本語 → 英語