Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] テレビの名場面をカセットに収録！どこでも見られる、お手軽ムービー！！ ミニクル本体＆カセット2本付き。 単三電池1本使用。 付属するカセットは「ムー...
翻訳依頼文
テレビの名場面をカセットに収録！どこでも見られる、お手軽ムービー！！
ミニクル本体＆カセット2本付き。
単三電池1本使用。
付属するカセットは「ムーンクライシス・メイクアップ！」と「ムーンゴージャス・メディテーション」の２本です。古いものですので多少の経年変化等はあると思いますが状態は良い方だと思います。状態・内容を画像・説明で十分ご確認頂き納得の上での入札をお願い致します。古いものであり貴重品であることを十分ご理解頂いたきノークレーム・ノーリターンでお願いできれば幸いです。
ミニクル本体＆カセット2本付き。
単三電池1本使用。
付属するカセットは「ムーンクライシス・メイクアップ！」と「ムーンゴージャス・メディテーション」の２本です。古いものですので多少の経年変化等はあると思いますが状態は良い方だと思います。状態・内容を画像・説明で十分ご確認頂き納得の上での入札をお願い致します。古いものであり貴重品であることを十分ご理解頂いたきノークレーム・ノーリターンでお願いできれば幸いです。
Compilation of impressive scenes from TV on cassette! A simple movie that can be seen from anywhere!!
Comes with 2 cassettes and mini reel machine.
Uses 1 AA battery.
The enclosed cassette comes with "Moon crisis makeup" and "Moon gorgeous meditation". It's a little old version so it has changed somewhat over the years, but it's in good condition. After checking the condition, contents, picture and explanation, please place a bid. Please understand that it is an old item and not very valuable, so no returns and no complaints please!
Comes with 2 cassettes and mini reel machine.
Uses 1 AA battery.
The enclosed cassette comes with "Moon crisis makeup" and "Moon gorgeous meditation". It's a little old version so it has changed somewhat over the years, but it's in good condition. After checking the condition, contents, picture and explanation, please place a bid. Please understand that it is an old item and not very valuable, so no returns and no complaints please!
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 237文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,133円
- 翻訳時間
- 約12時間
フリーランサー
miyazaki
英語のネイティブです。日本語能力試験N1も漢字検定3級も持っています。よろしくお願いします。
I'm a native English speaker....
I'm a native English speaker....
Conyac翻訳の特徴
