Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 少しだけリッチなフォームのユーザーインターフェース

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 少しだけリッチなフォームのユーザーインターフェース

翻訳依頼文
少しだけリッチなフォームのユーザーインターフェース
junnyt
junnyt さんによる翻訳
The user interface whose form is a little rich.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
25文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
225円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
junnyt junnyt
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

Elisaさん こんにちは 先日お支払いした監査（audit）の作業についてご質問です。 監査は既に完了しているのでしょうか？ それともまだ継続中でしょうか？ Hannah さんに数日前メールを送りましたが、まだ返信を頂けていないので もし知っていましたら教えて頂けますでしょうか？ よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
お変わりないでしょうか？ トルコでもコロナウイルスが拡大しているニュースを見ました。 あなたへメールした1週間前から世界的に感染が急拡大していますね。 東京でも都市封鎖になりそうな気配です。 この2週間ずっと家で仕事を続けています。 あなたや、ご家族や病院のスタッフの皆様はご健康でしょうか。 もしマスクが不足でお困りでしたら教えてください、日本でも品薄のため僅かですがお送りします。 お身体に気を付けてくださいね。 状況が落ち着いて、あなたと一緒に仕事ができる日が早く来ること待ち望んでいます。
日本語 → 英語
DHLのメッセージを確認しましたが、注文をした商品は輸出できないようです。注文をキャンセルいたしますので、速やかに代金の返金をお願いいたします。
日本語 → 英語
又現況この全ての方位から建物が見える状況を考慮し、ファサードは建物外部に現れる雑多な線や生活上必要な窓を隠せ、外皮熱環境（断熱と日射遮蔽）を向上させるダブルスキンとする事にした。 内部構成については敷地外に広がる緑豊かな環境を暮らしの一部として感じ取れる様にするにはどの様にすればよいか？どうすれば屋外でも快適に寛げるか？といった点に重点を置き設計した そこで設計手法としては極めて単純だが夏の強い陽射しや雨を凌げる大きな屋根をかけ、その軒下を一年を通じ半屋外空間として使える様にした
日本語 → 英語

junnytさんの他の公開翻訳

なぜあなたがそれほど完璧で所定の形式の領収書を必要とするのか分かりません。あなた以外のお客様からは求められたことのないリクエストです。なぜこのようなリクエストをされるのでしょうか？
英語 → 日本語
Thank you for the quick reply.

As I've just given you a full refund of 176.44 dollars via Paypal,
please confirm it.

Then, I am sending you the request for the feedback.
If you give me the positive one, I really appreciate it.

I was very sorry for much inconvenience, this time.

Learning from the deal, I really would like to get better as a seller.

Finally, if you have anything that I can help with, please don't hesitate to ask me.

I am sure to make you feel satisfied next time.

Thank you very much for your patronage in advance.
日本語 → 英語
You said the item would become available in 2014, but do you know more detailed schedule? Please tell me when you can ship it.
英語 → 日本語
Now I think of buying 15 of the items from you, but could you deliver them right away?

Then, is it difficult to sell black ones in the future?
日本語 → 英語