Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] % 様が主催された下記イベントにつきまして、 銀行振込、会場支払いを選択した参加者数分の参加費手数料のお支払いをお願いいたします。 支払い期日は % ま...
翻訳依頼文
% 様が主催された下記イベントにつきまして、
銀行振込、会場支払いを選択した参加者数分の参加費手数料のお支払いをお願いいたします。
支払い期日は % までとなります。
※お支払いが支払期日に間に合わなかった場合、自動的にアカウント停止となってしまいますのでご注意ください。
【お支払い情報】
参加費手数料：
支払い期限：
【お支払いはこちらから】
※
ドタキャンなどで実際の支払い額とズレがある場合はこちらをご利用下さい。
【イベント手数料再計算】
【everevo】手数料のお支払いにつきまして（お支払期限まであと約%day%日となっております）
いつもeverevoをご利用頂きまして誠にありがとうございます。
% 様が主催された下記イベントにつきまして、
手数料のお支払期限まであと約%日となっております。
お手数をおかけしますが、取り急ぎ銀行振込、会場支払いを選択した参加者数分の参加費手数料のお支払いをお願いいたします。
支払い期日は % までとなります。
※お支払いが支払期日に間に合わなかった場合、自動的にアカウント停止となってしまいますのでご注意ください。
【everevo】手数料のお支払いにつきまして（明日の朝がお支払期限です）
% 様
%account.name% 様が主催された下記イベントにつきまして、
明朝が手数料のお支払期限となっております。
お手数をおかけしますが、取り急ぎ
銀行振込、会場支払いを選択した参加者数分の参加費手数料のお支払いをお願いいたします。
支払い期限は % までとなります。
※お支払いが支払期日に間に合わなかった場合、自動的にアカウント停止となってしまいますのでご注意ください。
【イベントタイトル】
【支払い情報】
参加費手数料：
支払い期限：
【支払いはこちらから】
※
ドタキャンなどで実際の支払い額とズレがある場合はこちらをご利用下さい。
【イベント手数料再計算】
【everevo】イベント参加費の手数料をお支払いくださいませ
% 様
% 様が主催した以下のイベントは終了しました。
銀行振込、会場支払いを選択した参加者数分の参加費手数料をお支払いいただく必要がございます。
現在、支払い期日を過ぎましたのでアカウント停止状態となっております。
※支払いが完了しましたらアカウントを復旧いたします。
[EVENT TITLE]
【支払い情報】
参加費手数料：
支払い期限：
【支払いはこちらから】
※
ドタキャンなどで実際の支払い額とズレがある場合はこちらをご利用下さい。
【イベント手数料再計算】
【everevo】フォローされました！
% さんがあなたをフォローし始めました！
【% さんのプロフィールページ】
【あなたのプロフィールページ】
%
このメールを受けとりたくない場合は、通知設定からご変更いただけます。
「フォローされたとき」のチェックをはずして保存してください。
※あなたはまだ % さんをフォローしていません。
※あなたはすでに % さんをフォローしています。
【everevo】イベント閲覧回数が % 回を超えました！
おめでとうございます！
あなたのイベントの閲覧回数が %event.pv% 回を超えました！
[EVENT TITLE]
参加者一覧はこちら】
【詳細情報はこちら】
【everevo】チケット完売のお知らせ：
チケット完売おめでとうございます！
参加者のドタキャンを防ぐためにリマインダーメールを送りましょう！
開催日の1週間前、2日前、1日前とメールを送ると効果的です！
【リマインダーメール作成手順】
リマインダーメールは簡単に作成できます！
1. %event-edit-url% へアクセス
2. 上部にある「イベント設定」をクリック
3. 左側メニューの「リマインダーメール」をクリック
銀行振込、会場支払いを選択した参加者数分の参加費手数料のお支払いをお願いいたします。
支払い期日は % までとなります。
※お支払いが支払期日に間に合わなかった場合、自動的にアカウント停止となってしまいますのでご注意ください。
【お支払い情報】
参加費手数料：
支払い期限：
【お支払いはこちらから】
※
ドタキャンなどで実際の支払い額とズレがある場合はこちらをご利用下さい。
【イベント手数料再計算】
【everevo】手数料のお支払いにつきまして（お支払期限まであと約%day%日となっております）
いつもeverevoをご利用頂きまして誠にありがとうございます。
% 様が主催された下記イベントにつきまして、
手数料のお支払期限まであと約%日となっております。
お手数をおかけしますが、取り急ぎ銀行振込、会場支払いを選択した参加者数分の参加費手数料のお支払いをお願いいたします。
支払い期日は % までとなります。
※お支払いが支払期日に間に合わなかった場合、自動的にアカウント停止となってしまいますのでご注意ください。
【everevo】手数料のお支払いにつきまして（明日の朝がお支払期限です）
% 様
%account.name% 様が主催された下記イベントにつきまして、
明朝が手数料のお支払期限となっております。
お手数をおかけしますが、取り急ぎ
銀行振込、会場支払いを選択した参加者数分の参加費手数料のお支払いをお願いいたします。
支払い期限は % までとなります。
※お支払いが支払期日に間に合わなかった場合、自動的にアカウント停止となってしまいますのでご注意ください。
【イベントタイトル】
【支払い情報】
参加費手数料：
支払い期限：
【支払いはこちらから】
※
ドタキャンなどで実際の支払い額とズレがある場合はこちらをご利用下さい。
【イベント手数料再計算】
【everevo】イベント参加費の手数料をお支払いくださいませ
% 様
% 様が主催した以下のイベントは終了しました。
銀行振込、会場支払いを選択した参加者数分の参加費手数料をお支払いいただく必要がございます。
現在、支払い期日を過ぎましたのでアカウント停止状態となっております。
※支払いが完了しましたらアカウントを復旧いたします。
[EVENT TITLE]
【支払い情報】
参加費手数料：
支払い期限：
【支払いはこちらから】
※
ドタキャンなどで実際の支払い額とズレがある場合はこちらをご利用下さい。
【イベント手数料再計算】
【everevo】フォローされました！
% さんがあなたをフォローし始めました！
【% さんのプロフィールページ】
【あなたのプロフィールページ】
%
このメールを受けとりたくない場合は、通知設定からご変更いただけます。
「フォローされたとき」のチェックをはずして保存してください。
※あなたはまだ % さんをフォローしていません。
※あなたはすでに % さんをフォローしています。
【everevo】イベント閲覧回数が % 回を超えました！
おめでとうございます！
あなたのイベントの閲覧回数が %event.pv% 回を超えました！
[EVENT TITLE]
参加者一覧はこちら】
【詳細情報はこちら】
【everevo】チケット完売のお知らせ：
チケット完売おめでとうございます！
参加者のドタキャンを防ぐためにリマインダーメールを送りましょう！
開催日の1週間前、2日前、1日前とメールを送ると効果的です！
【リマインダーメール作成手順】
リマインダーメールは簡単に作成できます！
1. %event-edit-url% へアクセス
2. 上部にある「イベント設定」をクリック
3. 左側メニューの「リマインダーメール」をクリック
Regarding the following event that Mr. % has organized, please provide payment for those who have paid by bank transfer, together with the numbers of people who have chosen to pay at the event hall.
The deadline for payment is by %.
*Please be aware that if payment has not been made by the stated date, the account will automatically be stopped.
{Payment information}
Participation cost:
Payment deadline:
{Payment is from here}
Please use this for last minute cancellations and discrepancies between the actual paid amount.
{Event cost recalculation}
The deadline for payment is by %.
*Please be aware that if payment has not been made by the stated date, the account will automatically be stopped.
{Payment information}
Participation cost:
Payment deadline:
{Payment is from here}
Please use this for last minute cancellations and discrepancies between the actual paid amount.
{Event cost recalculation}
{everevo} Regarding the payment (There are approximately %day% days left until the deadline)
Thank you for always choosing everevo.
Regarding the following event that Mr. % has organized,
There are approximately %day% days left until the deadline.
Please provide payment or the number of payments to be made at the event hall as swiftly as possible.
They payment deadline is by %
Thank you for always choosing everevo.
Regarding the following event that Mr. % has organized,
There are approximately %day% days left until the deadline.
Please provide payment or the number of payments to be made at the event hall as swiftly as possible.
They payment deadline is by %
Please be aware that payments not made by the payment deadline will result in automatic suspension of the account.
Regarding "everevo" commission (the deadline for payment is tomorrow morning).
Dear Mr. %
Regarding the following event that Mr. %account.name% has organized,
tomorrow morning is the deadline for payment.
Please provide payment and the number of customers to pay at the event hall as swiftly as possible.
The deadline for payment is by %
Regarding "everevo" commission (the deadline for payment is tomorrow morning).
Dear Mr. %
Regarding the following event that Mr. %account.name% has organized,
tomorrow morning is the deadline for payment.
Please provide payment and the number of customers to pay at the event hall as swiftly as possible.
The deadline for payment is by %
In the case that the payment hasn't been made by the deadline, please be aware that the account will automatically be suspended.
"Event Title"
Information about the event
Participation charge:
Payment deadline:
Payment made from here
*
If there was a discrepancy in the actual payment amount, for example, because of last-minute cancellation, please use this.
[Re calculate the event fee]
Please pay the everevo event participation fee.
Mr. %
The following event organized by Mr. % is closed.
"Event Title"
Information about the event
Participation charge:
Payment deadline:
Payment made from here
*
If there was a discrepancy in the actual payment amount, for example, because of last-minute cancellation, please use this.
[Re calculate the event fee]
Please pay the everevo event participation fee.
Mr. %
The following event organized by Mr. % is closed.
Please provide payment by bank transfer, or provide numbers for customers paying at the event hall.
The payment deadline has now passed, so the account has been suspended.
The account will become active again once payment has been finalized.
"Event Title"
Information about payment
Participation fee:
Payment deadline:
Payment can be made from here
*
If there was a discrepancy in the actual payment amount, for example, because of last-minute cancellation, please use this.
[Re calculate the event fee]
Everevo has been followed!
Mr % has started following you!
The payment deadline has now passed, so the account has been suspended.
The account will become active again once payment has been finalized.
"Event Title"
Information about payment
Participation fee:
Payment deadline:
Payment can be made from here
*
If there was a discrepancy in the actual payment amount, for example, because of last-minute cancellation, please use this.
[Re calculate the event fee]
Everevo has been followed!
Mr % has started following you!
Mr. %'s profile page
Your profile page
%
If you don't wish to receive this mail, you can change your notification settings.
Uncheck "When followed" and save.
You are not following Mr. % yet.
You are already following Mr. %.
Everevo's event page has been viewed % times!
Congratulations!
Your event has been viewed more than %event.pv% times!
[EVENT TITLE]
Your profile page
%
If you don't wish to receive this mail, you can change your notification settings.
Uncheck "When followed" and save.
You are not following Mr. % yet.
You are already following Mr. %.
Everevo's event page has been viewed % times!
Congratulations!
Your event has been viewed more than %event.pv% times!
[EVENT TITLE]
Click here for a list of participants
Click here for information
Information regarding everevo ticket selling out:
Congraulations! You're sold out!
Please send a reminder mail to prevent last minute cancellations.
Sending these 1 week, 2 days and 1 day before the event is most effective.
How to make a reminder mail
You can make a reminder mail easily!
1. Access %event-edit-url%
2. Click on "event settings" at the top
3. Click on "reminder mail" in the left hand menu
Click here for information
Information regarding everevo ticket selling out:
Congraulations! You're sold out!
Please send a reminder mail to prevent last minute cancellations.
Sending these 1 week, 2 days and 1 day before the event is most effective.
How to make a reminder mail
You can make a reminder mail easily!
1. Access %event-edit-url%
2. Click on "event settings" at the top
3. Click on "reminder mail" in the left hand menu
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 1540文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 13,860円
- 翻訳時間
- 36分
フリーランサー
miyazaki
英語のネイティブです。日本語能力試験N1も漢字検定3級も持っています。よろしくお願いします。
I'm a native English speaker....
I'm a native English speaker....
Conyac翻訳の特徴
