Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 問題ありません。それが最良の方法でしょう。私たちが会社の情報部門において示...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 問題ありません。それが最良の方法でしょう。私たちが会社の情報部門において示したように、Smartyソフトウェアにおいて、あなたのクレジットカード情報を簡単...

翻訳依頼文
No problem. That will work the best. You can easily save your credit card information in your Smarty software as we showed you in the company information section. Then Smarty will automatically fill in that information for you on your order screen.
akutaya
akutaya さんによる翻訳
問題ありません。良い状態で動作しています。私達が会社の情報部内であなたを見るときにスマーティーソフトウェアのクレジットカード情報を簡単にセーブすることができます。そのときスマーティーは自動的に注文画面に情報を記入します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
251文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
565.5円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
akutaya akutaya
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

販売の前に存在したと思われるダメージのみ見つかりました。 しかしながら、eBayにはフィードバックの変更のことを話したところ、あなたが取引をキャンセルしたため、フィードバックがロックされていしまい、eBayはフィードバックを変更できないということでした。 すみませんが、こちらがキャンセルにかかる費用になります。 もうこれ以上このことについて話し合いたくはありません。 もうメッセージを送らないでください。
英語 → 日本語
シンガポールのような比較的小さなマーケットにしては、オンラインの食料雑貨宅配サービスは過熱の一途をたどっている。Redmartは、恐らくこのエリア最大手だが、他にも競合のGoFreshやPurelyFreshがサービスを提供している。このエリアではさらにHappyFreshがインドネシア、マレーシアそしてタイで現在サービスを展開している。マーケットは新鮮なものであふれているようだ。
英語 → 日本語
新住所は請求書用、それとも配送用のどちらですか？
英語 → 日本語
Selfridges でのご注文に際してお手数をお掛けしてしまいましたこと、誠に申し訳ございません。さぞかしお手間を取らせてしまった事と思っておりますが、確認したところ、セキュリティー上の問題の為、お客様のおっしゃるカード情報の詳細についてお調べすることがかなわず、お客様に代わって注文を確定する事は出来ませんでした。 しかしながら、銀行より認証コードの類が送られてきた場合には、それをしかるべき部門にお伝えする事で詳細をお調べする事が可能になるかもしれません。 他にもエラーメッセージのような物をお受け取りになった場合、そのスクリーンショットを見せて頂く事で詳細をお調べする事が可能になります。 この度はご迷惑をお掛けし、大変申し訳ございませんでした。 他にもご質問等ございましたら、喜んで出来る限りの事をさせて頂きますので、どうぞお気軽にご連絡くださいませ。
英語 → 日本語

akutayaさんの他の公開翻訳

全面的な透明性
　GLAS.tは0.4mmの薄さで科学的に処理された強化ガラスです。

　表面の硬度:8～9H
　GLAS.tの表面は8～9Hの硬度をもっており、通常のPETフィルムの三倍以上の強度をもっています。
　ナイフや鍵などのようなものでもGLAS.tに傷をつけることはできないでしょう。
　
　撥油コーティング
　GLAS.tは指紋や他の汚れを防ぎフィルムを簡単に綺麗にする撥油性のコーティングをしています。
　
英語 → 日本語
あなたのせいではないと理解しています。

この玩具を手に入れるために他の方法を見ています。新しいバージョンをリストにいれました。http://www.ebay.com.au/itm/Power-Rangers-Wild-Force-DX-Gao-Icarus-Megazord-2001-NEW-/350824636656?pt=US_Action_Figures&hash=item51aec720f0 を考えています。

　代わりにこれを買うには、すでに払った210ドルの上に、割増金はいくらになりますか？

　yamahaya88102012へ
　私のためにしてくれたことを感謝します。 :D
　あなたからより多くのものを買うことにします。 <3
　よろしく　silberwolf
　
-silberwolf12
　メッセージに返信するには"respond"をクリックするか、e-mailで返信してください。
英語 → 日本語
DHゲートをより良く使うために、初めにDHゲートについて説明したいと思います。DHゲートは商人と顧客のためのプラットフォームで、私たちはアイテムや積荷を売るわけではなく、商人がアイテムを私たちのWebサイトにリストし、他の商人がそれらを私たちのWebサイトで買う、というものです。

私達から買ったり再び売ることもできます。ドロップシッピングも提供しています。私達から買いたいときは最初にあなたが欲しい物を確認するようにお願いします。それから注文を行います。"カートに加える”をクリックする前に詳細を聞くことができます。

異なる商人から異なるアイテムを得るためには連絡をとって商品の情報をもっと尋ねることができます。。
英語 → 日本語
この方針に適わないストラテジーはlive userとの取引ができなくなり、リムーブされることに注意してください。
*ABCトレーディングポリシーはCFDに特に優れています。
・利益モデル
１．購読者べース。アクティブな購読者 * 取次料（3ドルから５ドル）＝　あなたの利益
２．ヴォリュームベース。購読者 * 取引 * 取次料　＝　貴方の利益
”購読者ベース”モデルの説明
３．”アクティブユーザー”はカレンダーで一ヶ月以内にソリューションを通して最低でも１回取引をしたクライアントを意味します。
４．各参加プロバイダはアクティブユーザーごとに総取次料それぞれで分割して得る権利があります。
英語 → 日本語