Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 電子定款の認証を受ける場合には、行政書士にお願いしました。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 電子定款の認証を受ける場合には、行政書士にお願いしました。

翻訳依頼文
電子定款の認証を受ける場合には、行政書士にお願いしました。
junnyt
junnyt さんによる翻訳
When I got the certification of company contract with electronic medium, I asked a administrative scrivener.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
29文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
261円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
junnyt junnyt
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

丸搾り　無添加 100%　 添加物は一切使用していません。 ①本製品は特産の柚子を丸ごと搾った100%ゆず果汁で、独特の味と香りを持つ調味料です。 アルカリ性食品でビタミンC,クエン酸,カリウム、果糖を豊富に含んでいます。 ②そのままお使いになってもよいですし、料理に応じて他の調味料と調合してお好みの味加減にしてお使いください。 ゆずの果肉をまるごとしぼった100％果汁です。お料理にはもちろん、水などで割ってゆずジュースとしても美味しくいただけます。
日本語 → 英語
インボイスの送付ありがとうございます｡ 一つ質問なのですが発送先住所を以下に変更は可能でしょうか?? もし可能な場合､オレゴンの到着日数を教えてください｡ あと､紛失や破損があった場合に対応できる保険が付いた配送方法かも教えてください｡ 他のIDでも今回落札をしております｡ 発送はID毎になってしまいますでしょうか??
日本語 → 英語
216 セカンドオピニオンとはご存知の通り 患者が今かかっている医師（主治医）以外の医師に求める第２の意見です。 私達の場合は他のクリニックで植毛手術をこれから受けようとしている患者が植毛数の見積や施術方法について貴クリニックからも意見を聞いて、患者がどこでクリニックを受けるか判断するために利用するケースを想定しています。 このサービスの提供をきっかけに正式申込を頂ける可能性が増えると考え、元の契約書の項目をそのまま残していますがいかがでしょうか？
日本語 → 英語
発送についてですが、レコード専用の発送方法は無いと思います。私の知ってる発送方法は”small packets”とか”e packet”です。私は追跡と保険が付いている発送方法を希望します。他にもEMSという発送方法がありますが、これは送料がすごく高いです。
日本語 → 英語

junnytさんの他の公開翻訳

なぜあなたがそれほど完璧で所定の形式の領収書を必要とするのか分かりません。あなた以外のお客様からは求められたことのないリクエストです。なぜこのようなリクエストをされるのでしょうか？
英語 → 日本語
Thank you for the quick reply.

As I've just given you a full refund of 176.44 dollars via Paypal,
please confirm it.

Then, I am sending you the request for the feedback.
If you give me the positive one, I really appreciate it.

I was very sorry for much inconvenience, this time.

Learning from the deal, I really would like to get better as a seller.

Finally, if you have anything that I can help with, please don't hesitate to ask me.

I am sure to make you feel satisfied next time.

Thank you very much for your patronage in advance.
日本語 → 英語
You said the item would become available in 2014, but do you know more detailed schedule? Please tell me when you can ship it.
英語 → 日本語
Now I think of buying 15 of the items from you, but could you deliver them right away?

Then, is it difficult to sell black ones in the future?
日本語 → 英語