ou've very welcome.
I can see what I can do for you....perhaps we can work some things out. Do you ship to Japan from Florida then? Or where did I ship these to again....I forget!
Glad to hear you're satisfied. Another outlet you should look into is server hardware (computers, hard drives, etc.). That's what I do for a living and would love to find a contact in Japan. I sell 90% in US, but I have a guy in the UK, Australia and Germany.
Just a thought! I'll check on more dysons. Thanks
Dane
評価
61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2012/08/12 07:08:00に投稿されました
ご訪問いただきありがとうございます。
お客様のために私ができることがあれば．．．たぶん何かできると思います。フロリダから日本へ発送するのですか？私はこれらをどこへ再発送したでしょうか．．．すみません、忘れてしまったので！
喜んでいただけてうれしいです。他にご覧いただきたいアウトレットはサーバーハードウェアです（コンピューター、ハードデバイスなど）。私は生活のためにこれを仕事としており、日本で取引先を見つけられるのはうれしいです。私は90％アメリカで販売していますが、イギリス、オーストラリア、ドイツにも取引相手はいます。
ぜひご一考ください！他のダイソン製品についても調べます。よろしくお願いします。
Dane
お客様のために私ができることがあれば．．．たぶん何かできると思います。フロリダから日本へ発送するのですか？私はこれらをどこへ再発送したでしょうか．．．すみません、忘れてしまったので！
喜んでいただけてうれしいです。他にご覧いただきたいアウトレットはサーバーハードウェアです（コンピューター、ハードデバイスなど）。私は生活のためにこれを仕事としており、日本で取引先を見つけられるのはうれしいです。私は90％アメリカで販売していますが、イギリス、オーストラリア、ドイツにも取引相手はいます。
ぜひご一考ください！他のダイソン製品についても調べます。よろしくお願いします。
Dane
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
36
翻訳 / 日本語
- 2012/08/12 08:42:59に投稿されました
どういたしまして。
私があなたにできることを確認してみます・・・おそらく何かできるでしょう。それではフロリダから日本へ出荷しますか。もしくはどこへ送ればよかったでしょうか・・・忘れてしまいました！
満足頂けたとのことで良かったです。ぜひ見て頂きたい他のアウトレットはサーバハードウェア（コンピュータ、ハードドライブなど）です。それが私が生業としているもので、日本でのコンタクトは喜んでお受けします。米国での販売が90％ですが英国、オーストラリア、ドイツにも取引相手がいます。
考えてみてください！ダイソンをもっと確認してみます。よろしく。
Dane
私があなたにできることを確認してみます・・・おそらく何かできるでしょう。それではフロリダから日本へ出荷しますか。もしくはどこへ送ればよかったでしょうか・・・忘れてしまいました！
満足頂けたとのことで良かったです。ぜひ見て頂きたい他のアウトレットはサーバハードウェア（コンピュータ、ハードドライブなど）です。それが私が生業としているもので、日本でのコンタクトは喜んでお受けします。米国での販売が90％ですが英国、オーストラリア、ドイツにも取引相手がいます。
考えてみてください！ダイソンをもっと確認してみます。よろしく。
Dane
★★★★☆ 4.0/1
