conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. １時間前に支払いのあとに商品を配送してくれると言いましたよね。支払いをした...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] １時間前に支払いのあとに商品を配送してくれると言いましたよね。支払いをしたあとに、あなたは商品がないと言いました。どうなっているのですか？あなたは正直に話...

翻訳依頼文
You told me an hour ago, you will send my item after I made the payment. After I made the payment, you said you didnt have the item as you listed. What happen!?
Do you honest or not? I saw you as a new eBay member. Let me know. What do you do?
natsukio
natsukio さんによる翻訳
１時間前に支払いのあとに商品を配送してくれると言いましたよね。支払いをしたあとに、あなたは商品がないと言いました。どうなっているのですか？あなたは正直に話していますか？EBAYには新規に参加しましたよね。教えてください、なんのつもりですか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
242文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
544.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
natsukio natsukio
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

近藤様 Zoom Studio 1201 (221956503597)に関し、eBayへご連絡いただきありがとうございます。　貴方のメールを読み、貴方がバイヤーへ新しい商品を送る取り決めをしたことを理解しました。　この件に関し、お手伝いさせてください。 近藤様、取り決め通り、バイヤーへ代替品を送ってください。　その際、必ず我々に商品発送時のトラッキングナンバーをご連絡ください。　バイヤーが申し立てをエスカレートさせた場合、商品が送付済みであることの証拠になります。　また、バイヤーへ連絡し、受け取った代替品に満足しているのであれば、返品申し立てをクローズするよう依頼してください。 本取引に関し、更なる懸念事項等ありましたら、遠慮なくお知らせください。 eBayをご利用いただきありがとございます。
英語 → 日本語
カトウコウタロウ様 お返事が遅くなり申し訳ありません。また、私たちのブランドに興味を持っていただきありがとうございます。 現時点で私たちはVIPプログラムをご用意していませんが、あなたのリクエスト是非お伺いしたいと思います。italistあるいはmatchesfashionのVIPプログラムについてもう少し情報をいただけますでしょうか？ それはどのようなプログラムあるいは条件ですか？ よろしくお願いいたします。 Bob.M お客様サービス
英語 → 日本語
バイヤーのolliebradleysmith氏がCanonの営業を開始する件に関してご連絡を差し上げています。 事例を徹底的に調査したところ、商品を返品すべきという判断になりました。
英語 → 日本語
繰り返し洗濯することで、リネンは素材が柔らかくなり、使い心地もよくなります。風合いが徐々に変化するので、お楽しみください。
英語 → 日本語

natsukioさんの他の公開翻訳

I don't know why I encounter errors.

I encounter a lot of error messages which say"Missing/Invalid: Category" but I don't know why.
When I uploaded items before, I had to also upload test txt. and I was told to get OO and OO in XX category.
I receive a message that says that's all bad.
Can't I use XX category?
Then, what category would I put OO and OO?
I can't correct anything unless I know these things.
日本語 → 英語
I'm sorry I bid for the item before asking you about the shipment to Japan. I've bought ceramics from British sellers numerous times and never encountered any problems so far. Could you please consider shipping the item to Japan? Of course I pay the shipping. Thank you.
日本語 → 英語
このフィギュアが製造、販売された場所を教えていただけませんか？また、子供が遊んでも安全でしょうか？
台風の影響で放射能汚染された可能性があると聞き、質問させていただきました。規制はありますか？
英語 → 日本語
まずは良いニュースから伝えるよ!!!
今日以降…それをするための予約がしてあるよ。

誰がYAMAHAの小包を送ったか知らないけど、「番地」を書かなかったようだ!!!
CA 90631...としか書いておらず、番地がなかった。

今日の朝USPSで追跡情報を見たら、２０１４年７月９日に「不明の住所」という情報が出ていて、日本のあなたに送り返されるところだった。４５分もかけて郵便局までIDを持って行って、ギターの返送を差し止める必要があったんだ。
発送する前にこういうことを気をつけてもらわないと困るよ…特に外国と取引をする時は。
英語 → 日本語