Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. いっしょにくる商品は何ですか。 どれぐらい早くここに着きますか。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] いっしょにくる商品は何ですか。 どれぐらい早くここに着きますか。 実際のＴＶの画像をもっと送ってくださいますか。 装置のシリアルナンバー...

翻訳依頼文
What is the item going to come with?

HOw fast will it be here?

Can you actually send me more pictures of the actual TV?

Can you send me the serial of the unit? I want to confirm if it has warranty with the manufacturer.

100 USD case price within shipping ? Are clips gold made ?

You should have wrapped your arms around the waist of the girl in blue! Very good looking girls! Were they with you? Hahahahaha! Killer good pictures! Were you just visiting the expo or were
You running a display? Either way NICE! And the girls VERY VERY NICE!





sweetnaoken
sweetnaoken さんによる翻訳
商品には何が付いてきますか？

どれ位早く届けられますか？

実際のテレビの写真を送ってくれませんか？

その商品のシリアル番号を送ってくれませんか？製造業社に保証の確認をしたいのです。

１００米ドルの容器価格は、送料込みですか？留め金は、金製ですか？

青い服を着た女子の腰に、腕をまわすべきだったね。とても可愛い子達だね！彼女達は、君と一緒だったの？ははははは！素晴らしく良い写真だね！博覧会に訪れていたの？それとも展示していたの？どちらにしても素晴らしいね！後、その女子達はとても、とても素晴らしいね！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
537文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,209円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
sweetnaoken sweetnaoken
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

Cold storageの建物内の個々の大きな部屋、またはデータホールでは現在1エクサバイト、すなわち1,000ペタバイトまたは1,000,000テラバイトまたは10億ギガバイトの情報処理が可能で、個々の棚には2ペタバイトを収容できると、本日FacebookのKrish Bandaru氏およびKestutis Patiejunas氏はブログに投稿した。 GoogleやMicrosoftなどのウェブ関連会社も、インフラ環境のカスタマイズ作業を近年大々的に実施してきたが、そんななかでもFacebookの取り組みは透明性は高く、2011年に他社とハード面の設計を共有するためにオープンコンピュートプロジェクトを立ち上げた。
英語 → 日本語
カートンについて、印刷担当者へ貴方の要望に合わせ、再度、デザインを作成してくれるようお願いしました。印刷終了時に、再度、貴方へ送付します。 質問があります。 通常、集荷直後、請求書を発行、本請求書には出荷についての情報が掲載されています。 しかし、貴方は、署名した契約書を返送後、請求書を発行して欲しいとのこと。 これは仮の請求書ですか。出荷後、別の請求書を発行するのですか。 ３０％の前払いに対する金額は、契約書に掲載されています。 今般、日本及びベトナムの銀行からの支払いの方が早いでしょう。 貴方へカートンボックスのデザインを送った所です。貴方による確認後、こちらで印刷します。
英語 → 日本語
ヤマハが届きました。光のように速い配達!!! ありがとう。 それに問題があるかもしれませんので、私が現在トラブルシューティングをしています。ご心配なく、あなたに100%+++のフィードバックを残します、私はつまりヤマハがきちんと機能することを確認したいのですが、そうでない場合は私にお任せくださいませんか??? 今日のいずれかの時間に、お邪魔いたします。
英語 → 日本語
拝啓 お客様の予約　BM8V9P につきまして航空会社に返金申込書を送付します。 もしこの申し込みが認められましたら、航空券代金を返金いたします。 返金は購入の際支払いが行われたのと同様の方法で返金されます。 返金は受付られた順に処理されます。その期間は通常2週間から8週間ほどです。 万一遅れましても責任は取れません。もちろんなるべく早く返金されますよう努力いたします。 敬具 Kanishka M, Gotogate
英語 → 日本語

sweetnaokenさんの他の公開翻訳

もし、インターネット・エクスプローラー、ファイアフォックス、またはグーグルクロムの使用の際に、Plus HD 1.3からのポップアップ広告が表示されるようでしたら、あなたのコンピューターがアドウェア、または潜在的に厄介なプログラムに感染しています。
Plus HD 1.3感染は、収入目的用にデザインされたものです。ウェブトラフィックを生み出し、他の不審なサイトへ導く販売を収集し、あなたのウェブブラウザーを通じて広告や、スポンサーリンクを表示します。
Plus HD 1.3は厳密に言えばウィルスではありません。しかし、基本ソフトの奥深くへ進入するルートキット機能、ブラウザーハイジャック、さらに一般的に使用者の邪魔をするような悪意のある特質を多く含んでいます。業界は、一般的にこれを”ＰＵＰ”、または潜在的に厄介なプログラムと引用しています。
英語 → 日本語
大きな問題があります。住所が間違っていて、荷物はあなたのもとに送り返されてしまいます。
連絡もないし、あなたはとても慎重で注意深い人なので、住所も正しいと信じています・・・本当に郵便サービスにはうんざりさせられます。
もんだいなのですが、今現在、私はexpoの仕事をしていません・・・何か解決策を見出す必要があります。
郵便局と連絡を取っており、何か策を探しています。

荷物が日本に送り返されないようリクエストを申請しました。
今現在、荷物は税関で留まっています。
今は、税関が私の伝達を受け取り、再びミランに向けて荷物を送ってくれるのを待たなくてはなりません。
英語 → 日本語
E
あなたの'It's a Rumic World Special Anime Box Dvd [DVD] [DVD]' の商品に興味があります。しかし、購入前に数点確認したい事がございます。確認したい事は：

a)　商品はＤＶＤだけ、フィギアだけ、それとも両方ですか？
b)　オリジナルボックスに入っていますか？
c)　未開封/開封済み、しかし新品同様/新品並みの状態/中古ですか？
英語 → 日本語
Thank you for your e-mail.
I understand that the additional packing is necessary in order to avoid any damages on the products, and I want to request it as well.
I understand that it costs additional fee as well.
When I order xxxx and yyyy, could you tell me how much the total amount will be, includes the shipping and the packing fee?
日本語 → 英語