conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. リスティングの部門の方から、メッセージを直接もらうことができて大変光栄に思...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] リスティングの部門の方から、メッセージを直接もらうことができて大変光栄に思います。 どうもありがとうございます。 是非、修正をしたいので、具体的な作業の内...

翻訳依頼文
リスティングの部門の方から、メッセージを直接もらうことができて大変光栄に思います。
どうもありがとうございます。
是非、修正をしたいので、具体的な作業の内容を説明してもらえますか?
よろしくお願いします。
katrina_z
katrina_z さんによる翻訳
I am extremely honored to receive a direct message from the listing department.
Thank you very much.
I would like to revise my listings very much so could you explain to me the specific details of the work?
Thank you in advance.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
99文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
891円
翻訳時間
約11時間
フリーランサー
katrina_z katrina_z
Senior
こんにちは！はじめまして、チェコ在住のアメリカ英語のネイティブです。
日英翻訳を10年間ぐらい働き、いつも迅速で、いつも締め切りの数時間前に翻訳依頼を完...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

早速にお返事ありがとうございます。 ★Chrono Trasitのフォーム変更について、了解いたしました。 変更後に送っていただければ幸いです。 ★サンプルは、これくらいの量であれば フランスから直接日本に送っていただいて 日本の税関についても問題はございません。 もちろん、 日本にいらっしゃるときに、持って来ていただいても大丈夫ですが 手荷物としてサンプル持ち込む場合、 少量の方が検査場を通過するときに 好都合です。 12月に来日されるとのこと、もし都合が合えば是非 弊社にもお越しください。
日本語 → 英語
明けまして、おめでとうございます 早速ですが、サンプルの制作のご相談です。 添付書類のアイテムで、弊社の人気商品なのですが、生産工場に問題があり、 生産工場の変更を検討しております。 GALAさんで、サンプル制作をお願いできますでしょうか？ 天板は、オーク材で、天板の仕上げをオイル塗装とPU塗装の 2パターンお願いしたいと思っております。 価格は、US＄45くらいを想定しております。 サンプル制作可能でしょうか？ 可能な場合は、現物サンプルを工場にお送りいたします。 ご回答お待ちしております。
日本語 → 英語
スタンダードプランの制限の大きさを超えると思うんだけど、その場合追加料金はかからないの？？
日本語 → 英語
私もそのCDRが正式に発売されたものかどうか分かりません。 しかし状態次第ではそれが欲しいです。もし私に販売を検討してくれるならそのCDRの写真を私に送ってくれませんか？
日本語 → 英語

katrina_zさんの他の公開翻訳

The element will need to be changed more frequently without a pre-filter due to the large amount of dirt.

The life per element is 1 min if the amount of dirt reaches 200PPM, making it necessary to have 60 elements for 1 hour of use. The pressure vessel's diameter will exceed ID1600.
Additionally, if only the coalescer is used then we cannot guarantee 98% filtration efficiency.

Please inform us about your situation because the number of elements changes depending upon how long you want the equipment to last.

It is stated on the data sheet that users should consult with the vendor to determine if a pre-filter is necessary.
日本語 → 英語
Senkoji Temple is also written as Senkouji Temple.
If you search "Senkouji Temple" on Google then I think you'll get hits.
日本語 → 英語
Thank you for your interest in my items.

Unfortunately, I'm currently out-of-stock for the item you made an offer for.

The reason for this is an error on my part. I posted the wrong one.

I have since corrected it so please take a look at the following page.

Also, I cannot change the price any lower than this.

I only have one in stock so I'm not selling them from hereon out.

I look forward to doing business with you.
日本語 → 英語
Have you ever been to Fushimi Inari Shrine?

Fushimi Inari Shrine in Kyoto is the most popular spot among foreign tourists in Japan, according to TripAdvisor. And while in Kyoto there many be many Shinto shrines with a long history to them, Fushimi Inari is not only old but also has a high standing.

The reason it's so popular begins with the picture of the Torii gate corridor, a mystical sight to take your breath away and transport you from the ordinary world into a whole new one.
日本語 → 英語

katrina_zさんのお仕事募集

（英→日）ネイティブで書かれた翻訳をはやく出来ます！
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Quick translations written by a native speaker! (ENG-JPNS)
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳