この商品を貼り付けた上からクリア塗装をする事は可能ですか？クリア塗装した場合変色やヒビなどのデカールの劣化はありますか？
商品番号ＡＡＡを１つ、ＢＢＢを１つ、ＣＣＣを2つ買った場合、値引きする事は可能ですか？また日本までの送料は幾らになりますか？合計の金額を教えて下さい。
この商品はまだ他にも在庫がありますか？もし在庫があるならば幾つ持っていますか？
以前メールで伝えたＡＡＡは入荷しましたか？
ＡＡＡ関連の商品を他にも持っていますか？
ＡＡＡのロゴが入った商品を他にも持っていますか？
評価
57
翻訳 / 英語
- 2012/08/07 17:13:24に投稿されました
Would you be able to apply clear paint after pasting this item?Is there any affect such as crack or wearing on decal after applying clear paint?
Would you give me some discount if I buy 1xＡＡＡ,1xＢＢＢ, and 2xＣＣＣ？And how much is shipping cost to Japan？Please inform me the total price.
Do you have more stock of this item?If you do, how many do you have？
Have you got AAA which I sent enquiry by e-mail earlier?
Do you have any other ＡＡＡ related goods?
Do you have any other items with ＡＡＡ logo?
scoopstarさんはこの翻訳を気に入りました
Would you give me some discount if I buy 1xＡＡＡ,1xＢＢＢ, and 2xＣＣＣ？And how much is shipping cost to Japan？Please inform me the total price.
Do you have more stock of this item?If you do, how many do you have？
Have you got AAA which I sent enquiry by e-mail earlier?
Do you have any other ＡＡＡ related goods?
Do you have any other items with ＡＡＡ logo?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/08/07 17:56:07に投稿されました
Can you possibly do clear painting over it after pasting the product on? Can such painting cause the decal deterioration such as discoloring or cracking?
If I buy a AAA, a BBB and two CCCs, can you reduce the price? And, how much will be the shipping to Japan? Tell me know the total amount, please.
Do you still have more of this product in stock, and how many?
Have you got AAA in, which I referred in my email the other time?
Do you have any other AAA-related products? Are any other products with the logo of AAA available?
If I buy a AAA, a BBB and two CCCs, can you reduce the price? And, how much will be the shipping to Japan? Tell me know the total amount, please.
Do you still have more of this product in stock, and how many?
Have you got AAA in, which I referred in my email the other time?
Do you have any other AAA-related products? Are any other products with the logo of AAA available?
4行目の「know」は削除させて頂きます。校正漏れお詫びします。