conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. メンズ用ロレックス・チュードル　プリンス　オイスターデイト　ツートン時計 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] メンズ用ロレックス・チュードル　プリンス　オイスターデイト　ツートン時計 モデル番号： 90733 – シリアル番号： 9480XX ムーブメント...

翻訳依頼文
MENS ROLEX TUDOR PRINCE OYSTERDATE TWO-TONE WATCH

MODEL # 90733 - SERIAL # 9480XX

MOVEMENT # 2784 - CASEBACK # 9052 - LUG ENDS # 597

CASE BACK - ORIGINAL OYSTER CASE BY ROLEX GENEVA

BAND FITS APPROX 7 1/2" WRIST

ALL FUNCTIONS WORK WELL & WATCH KEEPS GOOD TIME

VERY GOOD OVERALL CONDITION

*****PLEASE VIEW ALL PICTURES AND YOU BE THE JUDGE OF THE FINAL CONDITION*****

***PLEASE NOTE THAT VINTAGE TIMEPIECES MAY NEED ADJUSTING AND OR CLEANING TO CONTINUE TO KEEP PROPER TIME - WE ARE NOT WATCHMAKERS***

****WATCH HAS NOT BEEN TIMED FOR ACCURACY****

PLEASE NOTE I GUARANTEE THE WATCH TO BE 100% AUTHENTIC AS STATED

***NO SHIPPING OUTSIDE THE U.S. - LOWER 48 ONLY***
nobeldrsd
nobeldrsd さんによる翻訳
メンズ用ロレックス・チュードル　プリンス　オイスターデイト　ツートン時計

モデル番号： 90733 – シリアル番号： 9480XX
ムーブメント：2784 – ケース裏番号：9052 – ラグ端番号：597
ケース裏表記：ロレックス/ジュネーブのオリジナルオイスターケース

バンドは、約7.5インチ（約19.05cm）の手首廻りに合います。
全ての機能は正常に動いており、時間もまずまず正確です。
全体的にとても良い状態です。

*****全ての画像を見て、あなたが最終的に状態を判断して下さい。*****

***このヴィンテージの逸品は、正確な時を刻み続けるために、調整やクリーニングが必要になる場合がありますので、あらかじめご了承下さい。当社は、時計の製造業者ではありません。***

****時計は、正確な時間を刻むようには、調整されていません。****
時計が100%本物であることを保証致します。

***発送は、アメリカ本土内とさせていただきます。アラスカ・ハワイを除く48州のみとなります。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
663文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,492.5円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

これは私だけではない。一見当たり障りのないオフィス間のEメールスレッドがいきなり国境紛争かのごとくエスカレートし、お互いに激高している人達を見たことがある。しかし、その人達もお互い顔を合わせれば怒りと緊張はすぐに消えるのである。こういったシチュエーションでの問題は明らかである。Eメールが持つ正式な感じとニュアンスの欠如の組み合わせなのである。この組み合わせは有毒になり得る。
英語 → 日本語
こんにちは。 あなたがeBayに出品していたSP404をたったいま購入しました。お手数をおかけし恐縮ですが、出荷の前にSP404の写真を送ってくださいますか? また、SP404について最新情報を教えてくださいますか？ 連絡先は(770) 668-4500 です。 そちらで通じない場合は、このメールアドレスにご返信ください。どうもありがとうございます！ この美しい装置に携わることができる興奮を抑えきれないほどです！ - ハンター・サンダース
英語 → 日本語
ありがとうございます。返品の代わりに一部返金に対処できればよいのですが、これでいいですよ。 今週中これを返品し、送料について連絡します。私のレビューとメッセージの中で一部が破損していたことを入念にお読みいただければ幸甚です。そうすればその状態について判然となりますので。
英語 → 日本語
貴方からの発注をうけ、梱包の上、発送するつもりでした。しかし残念ながら、問題が発生してしまいました。大変申し訳ありません！ご注文のMerkur Safety Razor Boxは現在取り寄せ中です。最新の在庫を管理するよう努めていますが、在庫切れの際、このような事が起こる場合があります。本商品は、2、3週間で入荷予定です。入荷次第、追加料金なしで発送させていただきます。
英語 → 日本語

nobeldrsdさんの他の公開翻訳

黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、５％の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので５％割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。

526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
I lived with Yuri for a while in her apartment after I returned to Tokyo. I enjoyed it very much.
We went out for dinner on her way home from work and enjoyed living together. I remember spending Christmas together every year which is a good old memory.
I really respect Yuri.
Yuri has dealt honestly with all sorts of things and has pushed hard on everything.
She was a top sales person and was popular among the young members and her boss.
I respect Yuri since she never gives up even when she is facing a tough time, and always live positively.
日本語 → 英語
“We would like to place a total of $1,500 order this time.”

It has been 4 years since we started our online shop and we are experiencing a rapid growth in sales in the last six months.

We have a distribution center in Oregon and Florida.
We also have a FedEx account for international shipment, so you can arrange and send items to Japan directly from your end.

We would like to purchase as much as $1,500 as our initial order.
I would therefore like you to prepare us a gg.com dealer account so that we can login.
Of course it goes without saying that we will make an advance payment for the order.
日本語 → 英語
・ver.ATTACK ALL AROUND10（exhibition）（S/M/L size）　4,900 JPY(tax included)

*Limit 5 grab bags per person for each purchase.
*The grab bags are sold only to those who have visited the exhibition.
*The venue limited items will not be sold over the net such as the EC website.
*Please understand that we may limit the number of the item you can buy per purchase depending on circumstances without notice.
日本語 → 英語