googleでは既にNexus7の販売が再開され、順次発送されている状況ですが
御社からはいつ発送されますか？
クレジットの決済は既に終わっていますが、発送が遅くなるようであればキャンセルしたいと思います。
キャンセルの手順を教えて下さい。
googleから販売が再開されましたが、一人一個という制限はまだある状態でしょうか
できればまた購入したいと考えています。
なるべく早い発送を希望します。最短何日で御社から発送されますか？
具体的な日程を教えてください。
評価
68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/08/07 01:08:19に投稿されました
The Nexus 7 has already gone on sale on Google and are being shipped sequentially. When will you ship it?
I have already finished paying but if the shipping is going to be late then I'd like to cancel.
Please tell me the necessary procedure for canceling.
It's already being sold from Google but is there still a "one-per-customer" restriction?
If I could then I'd like to buy one again.
I hope for the fastest possible shipping. What's the fewest number of days that it will be shipped from your company?
Please give me a specific schedule for it.
I have already finished paying but if the shipping is going to be late then I'd like to cancel.
Please tell me the necessary procedure for canceling.
It's already being sold from Google but is there still a "one-per-customer" restriction?
If I could then I'd like to buy one again.
I hope for the fastest possible shipping. What's the fewest number of days that it will be shipped from your company?
Please give me a specific schedule for it.
評価
63
翻訳 / 英語
- 2012/08/07 01:22:53に投稿されました
Google has already started selling Nexus 7 and the products have been shipped out.
When will you ship mine?
The credit card transaction is already completed. I'd like to cancel my order if the shipment is delayed.
Please tell me how I can cancel the order.
Google has started selling it. Is there still a restriction for the purchase?
I'd like to buy more.
I'd like to ship the package as soon as possible. How long does it take for you to ship?
Please tell me the exact date.
When will you ship mine?
The credit card transaction is already completed. I'd like to cancel my order if the shipment is delayed.
Please tell me how I can cancel the order.
Google has started selling it. Is there still a restriction for the purchase?
I'd like to buy more.
I'd like to ship the package as soon as possible. How long does it take for you to ship?
Please tell me the exact date.
