Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご返信ありがとうございました。 ダウンロードしたマニュアルを同梱してくれる...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご返信ありがとうございました。 ダウンロードしたマニュアルを同梱してくれるのであれば助かります！ では、商品の到着を楽しみにしております。

翻訳依頼文
ご返信ありがとうございました。
ダウンロードしたマニュアルを同梱してくれるのであれば助かります！
では、商品の到着を楽しみにしております。
chipange
chipange さんによる翻訳
Thank you for your reply.
Could you include the downloaded manual in the same package?
I am looking forward to receiving the item.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
67文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
603円
翻訳時間
8分
フリーランサー
chipange chipange
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ご購入頂き有難うございます。 こちらの商品は只今、弊社倉庫にございます。 弊社倉庫より、弊社発送拠点へ移動してからの発送となりますので、 発送までにお時間を頂くことが御座います。何卒ご了承くださいませ。 それでは商品到着まで楽しみにお待ちくださいませ。
日本語 → 英語
ご担当者　様 初めまして、私、調理器具の販売、卸売りの会社を経営しています安井と申します。 主に日本国内及び海外のメーカー製品を取り扱っており、年間の売上高は約2億円あります。 私達は御社製品、特にフライパンの商品に大変興味を持っています。 将来的には、年間1千万円以上の取引が出来るようになると考えています。 また日本国内の展示会に出展し、全国の小売店へ卸売りを考えています。 取引が可能でしたら、卸売り価格含め取引の詳細を教えて頂けないでしょうか？ 以上ご返信をお待ちしております。
日本語 → 英語
返信が遅くなり、すみません。 例の如く鬱って動けなくなっていました。 申し訳ない… 最近は、オラクルカードリーディングにハマっています。 タロットに似ていて、天使やガイドスピリットからメッセージを貰えるカードなんですが、読み方にコツがあり、絵柄や色合いも含めて直感で全てリーディングしていき、勉強のしがいがあって結構面白いです。 読めるようになるには、直感を磨かないといけないので、今、それを頑張っています。 ところで、Ｘに関するグッズを全てフリマで売ってしまいました。 Xは好きなんですがね…
日本語 → 英語
あなたの回答が理解できませんので詳しく教えてください。 まずこの商品は books categoryで、PTCは「G_GEN_NOTAX」です。 次にdefault product tax codeはA_BOOKS_GENです。 わたしはなぜTAXを徴収されるのですか？ 仮に私が間違っている場合、どのように設定を変更すればいいですか？ 具体的に教えてください。 また誤ってアマゾンに徴収された books categoryの税は返金してくれますか？
日本語 → 英語

chipangeさんの他の公開翻訳

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
日本語 → 英語
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
日本語 → 英語
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
英語 → 日本語
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
日本語 → 英語