Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商品工程の都合上、1点1点のプリント位置が異なります

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品工程の都合上、1点1点のプリント位置が異なります

翻訳依頼文
商品工程の都合上、1点1点のプリント位置が異なります
wordchaingame
wordchaingame さんによる翻訳
Depend of the process of the product, every work has different printing.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
26文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
234円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
wordchaingame wordchaingame

他の日本語から英語への公開翻訳

受け取ったヘッドホンを開封したところ、耳当て部分やアーム部分の塗料が剥がれタール状の黒い物がべっとりと箱の内部などにこびり付いて、取り出した際に手も真っ黒に汚れる様な状態でした。
日本語 → 英語
・A社と同様のデータ連携体制を構築するには既存システムの追加開発が必要でコストと工数が発生する。そのため、早期課題解決の観点でB社が採用しているフローを導入した。 ・システムAとB間でデータは毎日自動連携される。 ・システムAとB間でデータは週に一度手動で連携される ・週の間(一週間)にシステムAに入力されたデータは、翌週の月曜日にシステムBに連携される。つまり、データ連携頻度は週に一回です。そしてシステムBに転送されたデータを元に工場に対する発注がかかり、工場側は生産を開始する。
日本語 → 英語
YouTubeのAPIキーを設定すると一番最新のWidgetsだけは問題なく表示されるのに、それ以外がエラーになり、表示されません。 ページだけでなく、管理画面側の表示もエラーになってしまいます APIキーを削除するとエラーになりません。プラグイン側のバグではないでしょうか？ 以下、確認したこと 1. 他のプラグインを全て停止 2. キャッシュの削除 3. GoogleのYouTube APIの設定（ドメインの指定、削除） 4. 登録したYouTubeチャンネルのURLの確認
日本語 → 英語
発送の件、こちらの確認不足で面倒をおかけして申し訳ありません。 発送はEMSで問題ありません。 以前に注文した商品は約2ヶ月後に届きましたが、いずれも状態は良いです。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語

wordchaingameさんの他の公開翻訳

There were a few differences with Mr. Yoshimasa Koshihara who advocated the succession of the Murai prefectural government.
The confusion of the citizen of the prefecture appears who deserves to be the next leader.
As well as posture of the reform, the administration experience of Abe who acted as a staff of old Ministry of Home Affairs and the deputy-governor of the prefecture, a deputy mayor of Yokohama-shi would be tied to expectation.
日本語 → 英語
外来種と既存の植物は１年から５００年の間に切り替わると言われています。植物の数にみられるこれらの変化と種の混合は累積的です。５００年ほどの期間を越えて極相群落自体はかわります。極相群落は最も安定していると、定義上時間的な変化が少なめであるということから考えられています。その代わりに、安定性は生態系が大きな障害（例えば火事）の結果、独自の携帯に戻る速度と定義されることができます。たとえ新しい個体群が異なる種であるとしても、それはおおよそ消えた集団が立ち退いた生態学的地位を満たすことができて食物網を損なわれなくすることができます。
英語 → 日本語
他者に対して親密な、心温かい感情を修練することは同時に心を穏やかにします。
英語 → 日本語
As well as refraining from negative thoughts and emotions, we need to cultivate and reinforce our positive qualities.
英語 → 日本語