Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からネイティブ スペイン語への翻訳依頼] Brand New. As it is a conjunction item, it might have already been sold out. ...

この英語からスペイン語への翻訳依頼は arturomuscaria さん luciernagasi7 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 281文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 31分 です。

nikonikoau7による依頼 2012/08/03 16:45:57 閲覧 1965回
残り時間: 終了

Brand New.
As it is a conjunction item, it might have already been sold out. In that case, we will cancel your order within a few days.
Unless you are satisfied with our items and services, I'm going to return and refund you.
We will make an effort to improve our services. Thank you.

arturomuscaria
評価 50
翻訳 / スペイン語
- 2012/08/03 17:46:51に投稿されました
Completamente Nuevo.
Como se trata de un aditamento, es posible que el producto esté agotado. En tal caso, cancelaremos su orden en los próximos días.
A menos que quede satisfecho con nuestros productos y servicios, le devolveré su dinero.
Haremos un esfuerzo por mejorar nuestros servicios. Gracias.
luciernagasi7
評価 50
翻訳 / スペイン語
- 2012/08/03 18:17:24に投稿されました
Nueva marca.
Como es un artículo de conjunción, tal vez ya se haya vendido. En este caso, cancelaremos su orden en los próximos días.
A menos que usted esté satisfecho con nuestros artículos y servicios, voy a regresarlos y reembolsarle el valor.
Haremos un esfuerzo para mejorar nuestros servicios. Gracias

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。