conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ スペイン語への翻訳依頼 »
  4. Brand New. As it is a conjunction ite...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ スペイン語への翻訳依頼] Brand New. As it is a conjunction item, it might have already been sold out. ...

翻訳依頼文
Brand New.
As it is a conjunction item, it might have already been sold out. In that case, we will cancel your order within a few days.
Unless you are satisfied with our items and services, I'm going to return and refund you.
We will make an effort to improve our services. Thank you.
arturomuscaria
arturomuscaria さんによる翻訳
Completamente Nuevo.
Como se trata de un aditamento, es posible que el producto esté agotado. En tal caso, cancelaremos su orden en los próximos días.
A menos que quede satisfecho con nuestros productos y servicios, le devolveré su dinero.
Haremos un esfuerzo por mejorar nuestros servicios. Gracias.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
281文字
翻訳言語
英語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
633円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
arturomuscaria arturomuscaria
Starter

他の英語からスペイン語への公開翻訳

As the Vatican prepares to display bones it believes to be those of St Peter, we explore an amazing series of jewelled saints' remains from southern Germany, Austria and Switzerland. The skeletons were found in 1578 when some of the catacombs of Rome were opened up, containing the remains of the city's early Christian community. Over the next couple of hundred years, some of the skeletons, iden...
英語 → スペイン語
Shouldn't a legendary life of crime be more fun than this? "Bonnie & Clyde," airing over two consecutive nights on three channels (Lifetime, A&E, and The History Channel) snoozes instead of purring. With dialogue that over-explains every character motivation and plot point, too many melodramatic beats, and a story ripped far past its breaking point by a three-hour running time, this retelling o...
英語 → スペイン語
Initially the clash of classes seems a little schematic. The straightforward Yudai sees a big payoff from the hospital, while Ryota adopts an arguably fake-noble stance with his insistence that the money doesn’t matter, that they have to come up with a plan for what’s best for the kids. Obviously a swap has to be made, eventually. But is that conclusion really so obvious? In a series of beautif...
英語 → スペイン語
The Japanese government is mulling plans that would ease working hours in a nation where the daily grind often lasts long into the night. Adopting more flexible work hours would help encourage productivity, Prime Minister Shinzo Abe explained at a joint meeting of the Council of Economic and Fiscal Policy and the Competitiveness Commission on Tuesday. “We need a new framework that would encou...
英語 → スペイン語