Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ イタリア語への翻訳依頼 »
  4. If you feel you have not received fiv...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ イタリア語への翻訳依頼] If you feel you have not received five star service under all four categories...

翻訳依頼文
If you feel you have not received five star service under all four categories, contact me and let’s fix it!!

Customers will be responsible for return shipping.
Item refund will arrive gradually.

Thank you!

★We ships within 5 business day after receiving cleared payment.

★We do not ship on saturday, sunday, national holidays.

★We highly recommend the purchase of shipping for EMS(Expedited).

*FedEx International Priority Shipments(Two-Day)
　Duration: 1- 2 days Tracking:YES Insured: YES

*EMS (Expedited)
　Duration: 7- 10 days Tracking:YES Insured: YES

*SAL (standard)
　Duration: 3- 4 weeks Tracking:YES Insured: YES
magda
magda さんによる翻訳
Se pensi di non aver ricevuto un servizio a cinque stelle in tutte e quattro le categorie, contattami e cerchiamo di risolvere il problema!

I clienti saranno responsabili per la spedizione di ritorno.
Il rimborso dell'articolo arriverà gradualmente.

Grazie!

★ Effettuiamo spedizioni entro 5 giorni lavorativi dalla ricezione del pagamento eliminato.

★ Non spediamo il sabato, la domenica, nelle festività nazionali.

★ Consigliamo vivamente l'acquisto con spedizione per EMS (corriere espresso).

* FedEx International Priority Shipments (due giorni)
Durata: 1 - 2 giorni. Monitoraggio: SI. Assicurato: SI

* EMS (corriere espresso)
Durata: 7 - 10 giorni. Monitoraggio: SI. Assicurato: SI

* SAL (pacco ordinario)
Durata: 3 - 4 settimane. Monitoraggio: SI. Assicurato: SI

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
625文字
翻訳言語
英語 → イタリア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,407円
翻訳時間
約10時間
フリーランサー
magda magda
Standard

他の英語からイタリア語への公開翻訳

“Profileâ
英語 → イタリア語
This is Moulin Academy, a private high school that has gathered superior students that excel at their art from countries all around the world.
It has been decided that the students who have been gathered for a summer training camp will be practising a play based on "Run, Melos, Run", written by Showa Japan literary master Dazai Osamu
The one who has undertaken the writing of the play scenarios ...
英語 → イタリア語
This time we are very sorry that defect rate exceeded １percent that is standard and we gave a tremendous inconvenience to customers and Amazon. We checked the reason why the order defect rate this time rose tremendously. and found that loss of the items sent by SAL that has not tracking number we introduced recently is a main reason. To improve the problem above, we will change the sending sy...
英語 → イタリア語
Thank you for your purchase. Your tracking number will be notified upon shipment. Your item has been shipped. I updated your tracking number through my eBay. Your tracking number is xxxx. You can confirm the status of your package with below. https://xxxx I hope you like the item. Once your item arrives in a good condition, please leave positive feedback. Best regards, I will contact you onc...
英語 → イタリア語

magdaさんの他の公開翻訳

Nuovo. Imballiamo con estrema cura. Spediamo dal Giappone.
Il tempo medio di consegna è da 7 a 22 giorni.

Se l'articolo è esaurito, disdiciamo l'ordine in pochi giorni.
Faremo uno sforzo per migliorare il nostro servizio.
英語 → イタリア語
Gentile Sig.re / Sig.ra XXX,

grazie per la sua richiesta.

Temiamo di non essere in grado di spedire il suo articolo in giornata. Pensiamo, tuttavia, di poterlo fare domani e che sia necessario un po' più di tempo per la sua consegna.

Come è possibile visionare prima di effettuare l'ordine dell'articolo, abbiamo indicato quanto segue nella pagina di vendita di Amazon:

---

Può, cortesemente, leggere di nuovo i commenti di cui sopra?

I tempi di consegna indicati nella pagina dell'account Amazon sono:

--

Sebbene la "Data di spedizione stimata" venga indicata lì come tra il "4 febbraio 2014 e il 5 febbraio 2014",
faremo del nostro meglio e pensiamo di essere in grado di effettuare la spedizione entro domani.

Se desidera annullare l'ordine, la preghiamo di rispondere a questa e-mail entro 12 ore, in modo da fermare il processo di spedizione dell'articolo ed effettuare il rimborso totale del suo ordine.

Grazie per la sua comprensione.
英語 → イタリア語
Gentile signore/signora XXX,

grazie per il suo messaggio.

Siamo davvero spiacenti ma non abbiamo modo di specificare la consegna del suo articolo al signor/alla signora Bianco Calleri quando lei non è in casa. Infatti, abbiamo già spedito il suo articolo il 25 gennaio 2014.

Il prezzo degli articoli che stiamo vendendo su Amazon viene modificato automaticamente, per essere competitivi in un mercato in continua evoluzione. Tutti i clienti dovrebbero comprare i nostri prodotti al prezzo in vigore alla data dei loro ordini. Le saremmo grati se potesse comprenderlo.

Grazie mille!

Cordiali saluti,
XXX
英語 → イタリア語
"Love Academy" (Accademia dell'Amore)

"Love Academy" (Accademia dell'Amore), il nuovo gioco Otome!

Salve, bella principessa. Sei già pronta?

Alcuni studenti eccezionali e di talento, provenienti da tutto il mondo, si sono
riuniti al Liceo-accademia Moulin, una scuola privata. Perché questa ragazza normale sta frequentando l'accademia?

Alla luce dei fuochi d'artificio, a una festa in maschera, ha luogo un incontro romantico e inaspettato.

A tutto ciò fa seguito una proposta dolce e improvvisa, sotto i ciliegi in fiore!

Aveva pranzato sulla terrazza insieme a quel ragazzo affascinante.

Bene, principessa, goditi la tua vita da liceale dolce e "pericolosa" e le memorie eterne che seguono.

A proposito, io sono. . . umm, mi dispiace, non posso ancora dirti il mio nome.
Ci vediamo all'Accademia Moulin!
英語 → イタリア語