Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ありがとう。 とっても申し訳ないです。理由はよくわからないけど、一部の運...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ありがとう。 とっても申し訳ないです。理由はよくわからないけど、一部の運送に何度か失敗してます。 どうか、送り先の住所を確かめて連絡ください。 そし...

翻訳依頼文
Thanks for your business with us.
Very sorry to you.We shipped the parcle failed several times due to
unknow reason. Could you pls conform your shipping address for us?
Then we will ship it ASAP.
Sorry for the inconvenience! Looking for your early reply!
akeo
akeo さんによる翻訳
ありがとう。
とっても申し訳ないです。理由はよくわからないけど、一部の運送に何度か失敗してます。
どうか、送り先の住所を確かめて連絡ください。
そしたらすぐ送ります。
ご不便掛けて申し訳ないです！早い返事、楽しみにしてます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
250文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
562.5円
翻訳時間
6分
フリーランサー
akeo akeo
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

私の注文商品の発送を贈答品と申告した上で、最終的に私あてに配送していただくことは可能ですか?　私はベルギー在住ですが、あなたの製品をいくつか購入したいです。しかし私の国の関税はとても高いのです... また、あなたの商品の衣服は、プレウォッシュ加工済みかどうか教えていただけますか?
英語 → 日本語
日本人プレーヤーへオンラインのゲームを比較します。 日本の初心者と一般のプレーヤーへオンラインゲームのガイドを完了してください。 ゲームのウェブサイトの比較、ゲームそしてデポジットの方法。 各自の最高のゲームを選択してください。 ｘｘｘコムへようこそ。弊社は、全オンラインゲームを比較し、貴方が日本人である場合、プレーするためのトップブランドを分析します。 各自のお好みのゲームをプレーする方法を学び、ぴったりのオンラインゲーム を選択します。
英語 → 日本語
ありがとうございます。商品の申告価格合計が高いため、高額な関税および諸税を支払うことになります。ですので、コストを低くするためのいかなる試みもありがたいです。 ありがとうございます。 メッセージを送るのは、今回で３回目です。貴方のためにがんばって探してみます。 実際に商品をお持ちでしょうか？もし何も連絡をいただけない場合は、虚偽広告としてレポートします。 貴方のためにがんばって探します。 はっきりさせてください。貴方は、所有してもいない商品を売ろうとしているのですか？
英語 → 日本語
これは、私達はサンプルの準備ができているという事を伝えるお知らせで、私達はDHL、FedEx、UPS＆Aramexなど、複数の宅配会社にアプローチしていることをロジスティックチームから聞いています。 しかし、ここインドでは、この貨物を宅配便として受け入れて再利用しています。 私たちとロジスティックチームは、検索やその他のオプションを使って解決し、結果を共有しています。 通常あなたへの情報の為だけに我々はこのスティックを貨物商業モードとして他の国の他のバイヤーに送りますが、これはそちらの良い会社によって受け入れられていますか？ 上記のアドバイスに注意して下さい。全てのインドの宅配業者がこの商品サービスの宅急業者として問題に直面しているので、あなたは進捗状況を報告し続け、プロセスを迅速化する必要があります。
英語 → 日本語

akeoさんの他の公開翻訳

コンタクトをとった開発者も、彼らは Blackberry 10 のアプリの計画の準備ができているということです
すくなくとも、彼らは、Blackberry 10 上での正常動作するアプリの移植をするつもりです。

彼らは、Blackberry 10 が RIM を今の状態から引き上げる可能性があると信じています。
RIM のセーフティネットワークの優位性は、OS Blackberry 10が付加した秘匿性の要素を支えることができる。

しかし、時間は重要。また次に失敗したら、RIMは勢いを失い失敗に直面するだろう。
英語 → 日本語