[日本語から英語への翻訳依頼] なにも知らず男はそのトランクを運び出してしまう、それを取り戻そうとする銀行強盗犯。逃げるはめになった男

原文 / 日本語

なにも知らず男はそのトランクを運び出してしまう、それを取り戻そうとする銀行強盗犯。逃げるはめになった男

翻訳 / 英語

The unsuspecting man carry the trunk.
The bank robber tries recapture it.
Now,he had to go away without clue.

ausgc- 14年以上前
"he had to go away" よりも "he has to run"の方が良いかもしれませんね。

"had to" だと既に逃げ終わったという印象、"go away"だと「逃げる」より「去る」といった印象になってしまうので。

longlife0604- 14年以上前
@ausgc ご指摘ありがとうございます！勉強中の身分なので大変参考になります。