conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あなたから発送の連絡を受けてから、72時間以上経過しました。 しかしあなた...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] あなたから発送の連絡を受けてから、72時間以上経過しました。 しかしあなたから教えて頂いた追跡番号を入力しても、DHLのシステムには反映されていません。 ...

翻訳依頼文
あなたから発送の連絡を受けてから、72時間以上経過しました。
しかしあなたから教えて頂いた追跡番号を入力しても、DHLのシステムには反映されていません。
あなたから教えて頂いた追跡番号は誤っている可能性があります。
正しい追跡番号を教えてください。
natsukio
natsukio さんによる翻訳
72 hours has passed since I received shipping notification from you, but the tracking number you provided is still not reflected on DHL system. There is a possibility that the tracking number is wrong. Please give me the right one.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
121文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,089円
翻訳時間
6分
フリーランサー
natsukio natsukio
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

Jack さん 連絡ありがとう VAT Transaction Reportsを送ります 私はアマゾン以外で販売はしていません ＤＥでのＶＡＴ登録の件承知しました 私は今回アマゾンＵＫのアカウントをサスペンドされました ＤＥでもＥＳでもありません 私はサスペンドの原因がＵＫでのＶＡＴ納税に関係しているのではないかと推測しています まずはＵＫのアマゾンアカウントを復活させたいので、 ＨＭＲＣに今回のトラブルの原因を聞き、解決し、ＨＭＲＣからアマゾンＵＫにアカウント復活を頼んでもらいたいです
日本語 → 英語
4/15に送金したのですがまだ着金が確認できていないとの事で、ご迷惑をおかけして申し訳ございません。 4月から日本の銀行全てで海外送金が厳しくなった影響かと思います。明日は日本の祝日なので木曜日に送金手続きした銀行の窓口に問合せに行きます。 あなたも入金が確認できず心配ですし私も心配です。 提案なのですが、ペイパルかカード決済を導入して頂けませんか?もし手数料がかかることで危惧されているのであれば、手数料上乗せで請求してください。そのほうがお互い安心だと思います。ご検討ください。
日本語 → 英語
いつもお世話になっております。 山田株式会社の鈴木です。 日刊山田新聞では例年、12月最終号と1月の年始号にて年末年始特別号を発行しており、 当号にて日系コミュニティーへのご挨拶としまして、年賀名刺広告を企画しております。 年賀名刺広告のご出稿をご検討いただけないかと思い、連絡させていただきました。 概要を添付いたしますので、ご一読いただけますと幸いです。 期日が迫った中恐縮ですが、ご出稿いただける場合は、12月13日（月）までにご返信いただけますと幸いです。
日本語 → 英語
到着した荷物A.B.Cは1回の注文が3個口の分割発送になって到着しています。 購入時の決済完了メールしか資料がないので個別にインボイスを提出できません。 購入時の決済メールを送るのでそれで確認してもらえないでしょうか、合計金額は合っていますので問題ないはずです。 ・採寸写真のメジャーはcm表記です、インチ表記ではないので寸法が分からないかたは1インチは2.54cmで換算してください。
日本語 → 英語

natsukioさんの他の公開翻訳

I don't know why I encounter errors.

I encounter a lot of error messages which say"Missing/Invalid: Category" but I don't know why.
When I uploaded items before, I had to also upload test txt. and I was told to get OO and OO in XX category.
I receive a message that says that's all bad.
Can't I use XX category?
Then, what category would I put OO and OO?
I can't correct anything unless I know these things.
日本語 → 英語
I'm sorry I bid for the item before asking you about the shipment to Japan. I've bought ceramics from British sellers numerous times and never encountered any problems so far. Could you please consider shipping the item to Japan? Of course I pay the shipping. Thank you.
日本語 → 英語
このフィギュアが製造、販売された場所を教えていただけませんか？また、子供が遊んでも安全でしょうか？
台風の影響で放射能汚染された可能性があると聞き、質問させていただきました。規制はありますか？
英語 → 日本語
まずは良いニュースから伝えるよ!!!
今日以降…それをするための予約がしてあるよ。

誰がYAMAHAの小包を送ったか知らないけど、「番地」を書かなかったようだ!!!
CA 90631...としか書いておらず、番地がなかった。

今日の朝USPSで追跡情報を見たら、２０１４年７月９日に「不明の住所」という情報が出ていて、日本のあなたに送り返されるところだった。４５分もかけて郵便局までIDを持って行って、ギターの返送を差し止める必要があったんだ。
発送する前にこういうことを気をつけてもらわないと困るよ…特に外国と取引をする時は。
英語 → 日本語