Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あなたのご注文を再び見たところ、キャンセルされていました。請求はされませんし、残りの取引も外されます。残念ながら、オーダーは出荷先の住所のためにキャン...

翻訳依頼文

We have reviewed your order and have confirmed it has been cancelled. You will not be billed and any pending transaction shown will be released.
Unfortunately, it appears the order was actually cancelled due to the shipping address and not the billing address as previously advised.
Regretfully, we are unable to ship to 3rd party freight forwarders. You may replace your order via the online shop; however, you will need to select a valid US address to ship the order.

hjoar さんによる翻訳

あなたのご注文を再検討し、キャンセルされていることを確認いたしました。支払い請求はいたしませんし、未処理の取引も解消されます。
あいにく、ご注文がキャンセルされた原因は以前お知らせした請求先住所ではなく、お届け先住所のようです。
まことに残念ではございますが、第三者の運送業者宛てに発送することはいたしかねます。オンラインショップを通じてお届け先住所を有効なアメリカ国内の住所にご変更いただきますようお願い申し上げます。