Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] Q)ダウンロードアドレスはどこに表示されますか? A)PayPal・クレジットカード決済の場合、商品は下記リンク(画像の位置)よりダウンロードできます。銀...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 [削除済みユーザ] さん 14pon さん kushani311 さん appletea さん hjoar さん phloan2190 さんの 6人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 176文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 10分 です。

miho_tmngによる依頼 2014/01/06 23:01:13 閲覧 3540回
残り時間: 終了

Q)ダウンロードアドレスはどこに表示されますか?
A)PayPal・クレジットカード決済の場合、商品は下記リンク(画像の位置)よりダウンロードできます。銀行払いの場合、ご入金を確認でき次第ダウンロードアドレスをメールでお知らせいたします。

また、ログインしてご注文いただいた商品は、マイアカウントのご注文履歴からさかのぼってダウンロードすることもできます。

[削除済みユーザ]
評価 44
翻訳 / 英語
- 2014/01/06 23:06:01に投稿されました
Q) Where will the download address appear?
A) When you pay by PayPal and a credit card, you can download the product by the following link (image). When you pay by a bank transfer, we will email the address after verifying your payment.
Also, you can download items you ordered through My Account's order history.
miho_tmngさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★★ 5.0/1
14pon
評価 60
翻訳 / 英語
- 2014/01/06 23:12:20に投稿されました
Q) Where will the address for download be displayed?
A) If you chose payment via PayPal or a credit card, the products can be downloaded from the link below (at the location of the image). If you to pay by bank transfer, we will let you know the address for download as soon as we confirm the receipt of payment.

In addition, you can download the product once ordered as signed-in from your history of purchase in your account.
miho_tmngさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.0/1
14pon
14pon- 11年弱前
6行目 If you [are] to pay です。are が抜けました。
kushani311
評価 57
翻訳 / 英語
- 2014/01/06 23:18:33に投稿されました
Q) Where the download address will appear?
A) In cases of PayPal and Credit Card payment, the goods can be downloaded from the following link(Position of the image) In case of payment at the bank, download address will be notified by e-mail as soon as payment is confirmed

Also, the products that you ordered after logging in, can be downloaded retroactively from order history of My Account.
miho_tmngさんはこの翻訳を気に入りました
appletea
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/01/06 23:11:20に投稿されました
Where is Q) download address displayed?
A)Paypal・ If you are considering a credit card transaction, the items can be downloaded from the link below(image's position). As for a bank payment, we can inform you a download address via e-mail short after we confirm the payment.

Also, you can download the items you logged in and bought from your past order history.
miho_tmngさんはこの翻訳を気に入りました
★★☆☆☆ 2.0/1
hjoar
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/01/06 23:20:30に投稿されました
Q. Where will the download address be shown?

A. If you would pay with PayPal or credit card, you can download the products from following link ( which is shown on the image). When you would pay through a bank transfer, we would let you know the download address by email as soon as we confirm the payment.

You can also redownload our products from Order History in My Account if you purchase the products after logging in to your account.
miho_tmngさんはこの翻訳を気に入りました
★★★☆☆ 3.0/1
phloan2190
評価 59
翻訳 / 英語
- 2014/01/06 23:13:13に投稿されました
Q) Where is the download link?
A) In case of payment done via PayPal or credit card, you can download the item using the following link (where the image is). If you use bank account, the download link will be informed via email as soon as the payment is confirmed.

Also, for items already ordered, you can log in and scroll down order history in your account to download as well.
miho_tmngさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。