Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. どうも！ ごめん、今週はとても忙しくて、本業の方もあるもので。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] どうも！ ごめん、今週はとても忙しくて、本業の方もあるもので。 土曜日には荷造りをし、すぐに出荷します。遅れてすみません、医者とのアポも二つほど...

翻訳依頼文
Hi!

Sorry, it's been a very busy week. I have a day job too:)
I am spending Saturday packaging, and will ship immediately. Sorry about the delay, I had a couple of doctor's appointments too.
tatsuoishimura
tatsuoishimura さんによる翻訳
どうも！

ごめん、今週はとても忙しくて、本業の方もあるもので。
土曜日には荷造りをし、すぐに出荷します。遅れてすみません、医者とのアポも二つほどあったものですから。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
189文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
426円
翻訳時間
11分
フリーランサー
tatsuoishimura tatsuoishimura
Standard
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。失礼のないようにしたいのですが、私は64歳（2週間後に）で、娘が$250を贈ってくれます。貴方のレンズを買うことにしました。Tokina 100㎜ f2.8を、送料無料（それほど早くなく、安い輸送方法でいいです）で売ってくださいますか？1ヶ月待てます。ぶしつけだったら、申し訳ありません。
英語 → 日本語
これは商品の虚偽表示にあたる事案です。従って私は商品を返品しますので、その返品にかかる送料をそちらが払う必要があります。もしご納得いただけないのでしたら、eBay に対しエスカレーションいたします。この商品が銀色だけと知っていたら100ドル以上もお支払いしませんでしたよ。
英語 → 日本語
Q10------------ 子供に付き添われて日本で就労生活する 日本人の前妻との間に２人の子供がいます。再婚し子供が生まれました。 親（日本に彼らは数回来ます）と弟（既婚、独立）に付き添って日本で就労生活を行っています。 弟と共に仕事と生活をしている パートナーと住んでいる、未婚 Q15------------ 家族と同居し日本で就業している 日本の大学卒 日本での就業は最高 日本は素晴らしい国なので日本での就業経験を積むため。 私のオランダ人の彼氏は日本で働いています。日本の労働文化や頑固で生産性の低い日本人と仕事をするのはいやです。実際彼らはフレンドリーではありません。
英語 → 日本語
(A) この提案に対する承認を、以下の指定された欄へ連署する (B) 本提案の規約および条件に準拠した購入発注書(PO)を発行する (C) 連署した提案をAAAに送信し、POを000-000-0000でAAAに準拠させる。 いかなる条件下においてもこの提案は上記発効日付から30日以上有効である。
英語 → 日本語

tatsuoishimuraさんの他の公開翻訳

Thank you for your reply.
I confirmed it with Japanese FedEx, who said that they could not send the documents to the spot (in the United States) from Japan, and have the driver deliver it.
They also said that the local shipper should contact local FedEx directly, and tell that it was necessary to bring BOL with them.

Accordingly, would you please contact the local FedEx customer support, and send BOL direct from your company to FedEx?
日本語 → 英語
What I want to say to everybody is that Japan came by its economic development because it regarded "the language for thought" important.

You may usually rarely feel the importance of the languages much.
Please spend the time you can spare to enrich "the language for thought" or to increase your words.
It enrichs your world several times more if the words you can handle increase.

I feel a pride in that I can work to let the computer understand the words.
I am glad if I can have people of the world know the splendor of the words through this work sometime.
日本語 → 英語
I purchased it for113 pcs, and do you say that I should prepare all the documents of the product for 113 pcs?
Is it no use, the invoice of amazon side?
Because it is requested by amazon, do you not know that it incurs the state tax from the order history or other?
I do not see why I must prepare all of them for such an unfair request.
英語 → 日本語
科学者が常に研究を続けており、確かに、さらにより多くの発電方法が見つかるでしょう。

12. バッテリー・リサイクル
Q:
どのように使ったバッテリーのリサイクルをすべきか？
A:
バッテリー・リサイクルの目的は、市の固形廃棄物として処理されているバッテリーの数を減らそうということにあります。
バッテリーは、多くの重金属や有毒な化学物質を含み、その投棄は土壌汚染や水質汚染の懸念を引き起こしてきました。大部分の種類のバッテリーはリサイクルが可能です。
英語 → 日本語