Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ○月○月に○○という商品を購入しPAYPALで決裁したのですが、保留中にな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ○月○月に○○という商品を購入しPAYPALで決裁したのですが、保留中になってます。確認してもらえますか？　　　 PAYPALで決裁を希望します。

翻訳依頼文
○月○月に○○という商品を購入しPAYPALで決裁したのですが、保留中になってます。確認してもらえますか？　　　

PAYPALで決裁を希望します。
ihirom
ihirom さんによる翻訳
I bought the product (name) on (date) and settled the payment by PALPAL. But I've found it still pending.
Could you check it?
I'd like to settle by PAYPAL.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
72文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
648円
翻訳時間
5分
フリーランサー
ihirom ihirom
Starter
More than 10 years experience in English <=> Japanese.
Please try my transla...

他の日本語から英語への公開翻訳

可愛い赤ちゃんですね。最高！お写真をありがとう！ いつも丁寧な説明をありがとうございます。わかりました。では、今回は、Bonnieの注文だけします。 娘さんが大きくなって、もし、Madelynを作ることができたときには、必ず私に声をかけてくださいね。楽しみに待っています。
日本語 → 英語
値引きはしないままで3ドルの価格で問題ありません。 それでは1344ドルをお支払いしたいのですが・・・アリババでもし支払えたら簡単なのですが、 以前、日本のクレジットカードがアリババで使えなかった記憶があります。 アリババでbank transferが使えるのでしたら、それでお支払いできたら嬉しいです。 できなかったら、いつもの口座に、銀行経由でお支払いいたします。 新モデルの画像ありがとうございました。確かに使い終わったあと、水を拭き取るのが面倒なので良いですね。
日本語 → 英語
(1) 商標権侵害の件 日本法人様から商標権侵害の件でご連絡を頂きました、サンクスマーケットの中村健一と申します。 日本のAmazonで販売業をしております。 申し立て企業：２０世紀フォックスホーム エンターテインメント ジャパン株式会社 様 申し立て企業様のご担当者様と連絡が取れないため、大変恐れ入りますがこちらにご連絡させていただきました。 もし可能であれば、日本法人様のご連絡先を教えていただくことはできないでしょうか？ または、以下内容をお伝えいただくことは可能でしょうか？
日本語 → 英語
1月25日まで待っていただけるのですか??本当に感謝申し上げます。状況については数日毎に報告させて頂きます。本当にありがとうございます。
日本語 → 英語

ihiromさんの他の公開翻訳

Hello.
I understand that the goods cannot be shipped to Japan.
But it's too wasting to dospose of them.
I want to send it back to the manufacturer.
So far I have some experience to return goods to sellers.
Please let me know why I cannot this time.
日本語 → 英語
Hello.
The other day, I ordered goods at the following order#, and it has arrived today.
But it is different from the order in size.
Order# 32729764
Goods：420Suede　Size:7（ordered）
Size delivered：7 1/2

Is it a mistake?
Or initially it's the size?
It was not in the order screen.

Though I am afraid it's a burden, please confirm.
日本語 → 英語
Thank you for shopping.
But I have to apologize.
For some of goods, the consumption peroid expires in Oct 2012.
I am very sorry for that.

Of course you can cancel your order.
You are not responsible at all.

If you want, we can ship other goods.
Available goods are as follows.


I am so sorry this time for the trouble.
日本語 → 英語
Hello.
Thanks for applying. I am looking for who can register goods at ebay immediately.

Reserching goods selling well in ebay, I confirm the stock at amazon.jp and register goods.
The reward is fixed, so it's lower than what you want. Is it a problem to you?
It doesn't matter you use your register tool if you have your own.

Await your contact.
日本語 → 英語