Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今回は2つ問題を報告します。 Aのjib back sectionsを...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今回は2つ問題を報告します。 Aのjib back sectionsをつなぐパーツがありません。 送付した画像のような状態です。 1本のBのjib ...

翻訳依頼文

今回は2つ問題を報告します。

Aのjib back sectionsをつなぐパーツがありません。
送付した画像のような状態です。

1本のBのjib front sectionsに問題があります。
そのBには大きな傷があったり、黒くリペイントされているような長い線があります。
次のメールで送付する画像を確認してください。

黒くリペイントされた跡は、発送前からの状態だと思うので
同じ価格でこの商品を販売することができません。

次の注文時にこの商品の損害金として、いくらか値引きしてくれませんか？













monica696shim
monica696shim さんによる翻訳
I will like to announce 2 problems.

The jib back sectons for A is missing a part for connecting.
Please check the picture I have sent with this mail.

There is also a problem with one of B's jib front sectsions.
It appears to have a huge scar and it has a long line as though it has been repainted black.
Please check the picture in the next mail.

I think the black repainted line existed before it has been sent to me.
Therefor, I can not sell this item at the same price.

For the next order, will it be possible to have a discount as a conpensation for the damage?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
20分
フリーランサー
monica696shim monica696shim
Starter
学歴：

1983～1987　
　AOBA INTERNATIONAL SCHOOL

1987～1990　１年生～３年生　
　JAPAN I...

他の日本語から英語への公開翻訳

先日申し上げた通り、洗浄機は1から作り直すことになりました。 理由ですが、制御盤が壊れて使えない、モーターも錆びついて使えない、板金が腐食して使えないことが挙げられます。 最初から製作するので、現状の納期は3月末出荷です。 もうこの事実を〇〇社に言って下さい。もし先方がキャンセルしたいというのなら、我々はそれを受け入れます。 本当にご迷惑をお掛けし、何とお詫びしたらよいかわかりませんが、何卒ご協力をお願い致します。 兎に角、一度先方と話をしてみていただきたく存じます。
日本語 → 英語
商品タイトルの変更を依頼しようとしたところ 下記のようなメッセージが出ました。 添付もつけましたのでご確認ください。 添付でも分かるように規約違反の文字は使用していません。 最初の数文字は問題ないのですが、複数の文字を打ち込むとこのようなメッセージが出ます。 原因は何でしょうか？ 画像修正をお願いします。 商品タイトルあります、Stickers とCleaning Cloth　が現状の画像には入っていませんので 添付の画像へ差し替えをお願いします。
日本語 → 英語
昨年頂いたA製品のサンプルですが、顧客の方で、粒子径の測定が完了しました。 結果は、同社が求める規格より粒子径がだいぶ大きいです。そこで質問ですが、 １）　御社で粉砕はしているでしょうか？ ２）　今回のサンプルより細かいものが作れるのでしょうか？
日本語 → 英語
送料の支払いに同意致します。 注文を進めてください。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語

monica696shimさんの他の公開翻訳

I have had bad experiences due to delivery accidents.
I really want the item I purchased to be properly sent so
could you please wrap it securely?
If there are any dusts on the item could you please clean it before sending it?
Also I would be grateful if you could send a picture by email of the cleaned item.
I will give you positive feedback.
Thank you for your kindness.
日本語 → 英語
アスガードはとっても高性能でスペースたっぷりなのでグループで使うのに最適です。スカウトキャンプ、またはツアーや家族旅行でもアスガードはしっかりとしたスペース、快適さとシェルターを与えてくれます。Kari Diamondで拡張することも出来ます。簡単に立てられるポールを真ん中とエントランス部分に立てるだけ。内側から空けられる窓が4つあり、明かりと自然の空気を味わう事が出来ます。ベッドとシープスキンそしてランプが数個あれば他にはない自分だけの空間が楽しめます。

ギアーを引っ掛けるためのポール アタッチメント
グランド シートに補強用のポール
片付けるのが簡単なハイエンドなパックサック
英語 → 日本語
1. what did I do to lose you

2. I loved everything about you. The way you move and the way you smile.

3. I can't reach you any more

4. Goodbye my love

5. Everything is gone now. Even your sweet breathe.
日本語 → 英語
The items that I purchased on April are all counterfeit items and are absolutely poor items.
After the items were purchesed by customers, they were all sent back due to counterfeit.
Due to postage problems and customers damage to the goods, we currently have 2 of ***** and 6 of *****.
With the shipping fee and warranty, the damage is great.
I am going to send back the items that I currently have in front of me so please refund for the items and the shipping fee.
Please respond ASAP.
日本語 → 英語