conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ひび、もしくは使い古された跡。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ひび、もしくは使い古された跡。

翻訳依頼文
cracks or signs of wear.
natsukio
natsukio さんによる翻訳
ひび割れか、擦り切れ

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
24文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
54円
翻訳時間
6分
フリーランサー
natsukio natsukio
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

全国的なバックオーダーは、ソニーがこれらのパーツを持っておらず、今後、いつ入荷するか分からないことを意味します。 このため、待機期間、３０から９０日のジェネリックのETAを提供します。 本バックオーダーのパーツ番号と品量は、SONY AAが２つ（別途在庫に３つあり）と同品が１つ（同在庫に２つあり）です。 パーツの残りは、６から８営業日内に準備できます。 入手後、貴方の注文の残りを送付できるかお知らせください。到着後、全国的なバックオーダーの注文をお送りできますが、分けて発送した場合、２つの送料が異なります。それともこのバックオーダーをキャンセルすることも可能です。ご連絡ください。
英語 → 日本語
こんにちは！ あなたからキーチェーンを数個購入しました。あなたは京都にいらっしゃる、とのことでしたが、どこか安価な宿またはホテルをご存じですか?私は2016年の10月31日から11月14日までそちらを訪問する予定です。どんな情報でも頂ければ幸いです。 よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
LD000941794FRは、新しい追跡番号と有効住所LD001007742FR（ナオト・スズキ = パーカー 黒 XS TAT16）に変わります。 LD000941803FRは、新しい追跡番号と有効住所LD001007756FR（ショウタ・サカイ = パーカー 灰色 GLAM16）に変わります。 LD000941785FRは、2パッケージの新しい追跡番号と有効住所に変わります。 1) LD001008080FR（ナオト・スズキ = Tシャツ2） 2) LD001008819FR（ショウタ・サカイ = Tシャツ 4） LD000992646FRは、2パッケージの新しい追跡番号と有効住所に変わります。 1) LD001010976FR（ナツコ・ヨシムラ = Tシャツ 3） 2) LD001011027FR（マリーナ・モリヤマ = Tシャツ 3)
英語 → 日本語
12.5保証免責。 生産者は、本件商品に関していかなる表明または保証をせず、明示の、または黙示の、適合性の保証または商品適格性を含むが，これらに限定されない。また生産者は、本件商品の特許またはいかなる特許にかかる執行力に関して、明示の、または黙示の、いかなる表明または保証をせず、本件商品は、いかなる特許または第三者のその他の権利の侵害があってはならない。
英語 → 日本語

natsukioさんの他の公開翻訳

I don't know why I encounter errors.

I encounter a lot of error messages which say"Missing/Invalid: Category" but I don't know why.
When I uploaded items before, I had to also upload test txt. and I was told to get OO and OO in XX category.
I receive a message that says that's all bad.
Can't I use XX category?
Then, what category would I put OO and OO?
I can't correct anything unless I know these things.
日本語 → 英語
I'm sorry I bid for the item before asking you about the shipment to Japan. I've bought ceramics from British sellers numerous times and never encountered any problems so far. Could you please consider shipping the item to Japan? Of course I pay the shipping. Thank you.
日本語 → 英語
このフィギュアが製造、販売された場所を教えていただけませんか？また、子供が遊んでも安全でしょうか？
台風の影響で放射能汚染された可能性があると聞き、質問させていただきました。規制はありますか？
英語 → 日本語
まずは良いニュースから伝えるよ!!!
今日以降…それをするための予約がしてあるよ。

誰がYAMAHAの小包を送ったか知らないけど、「番地」を書かなかったようだ!!!
CA 90631...としか書いておらず、番地がなかった。

今日の朝USPSで追跡情報を見たら、２０１４年７月９日に「不明の住所」という情報が出ていて、日本のあなたに送り返されるところだった。４５分もかけて郵便局までIDを持って行って、ギターの返送を差し止める必要があったんだ。
発送する前にこういうことを気をつけてもらわないと困るよ…特に外国と取引をする時は。
英語 → 日本語