Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. チェックアウトを通して手続きされる場合、最も高い商品の送料は全額お支払頂き...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] チェックアウトを通して手続きされる場合、最も高い商品の送料は全額お支払頂き、他の商品の送料は65％まで割引となります。 商品をまとめ、落とした商品のeB...

翻訳依頼文
You would pay the full shipping amount on the most expensive item and all other items shipping would be discounted by 65% as you proceed through checkout.
To combine your items and make payment simply go to your eBay list of won items and click 'Pay Now' on one of the items you won from BHFO (if any of the items have been marked 'Payment Sent' you will need to unmark this first). This will direct you to our checkout where all items will be combined and your shipping discount will be applied.
sweetnaoken
sweetnaoken さんによる翻訳
最も高い商品に対しましては、送料全額をあなた様が支払います。また、その他の全ての商品の送料に対しましては精算の際に６５％のディスカウントをさせていただきます。
あなたの商品をまとめて、支払いをする為には、eBay上のあんたの勝ち取った商品のリストへ行き、BHFOで勝ち取った中の一つの商品の’Pay Now'をクリックしてください（もし、’Payment Sent’がマークされている商品があれば、最初に、このマークを取り消す必要があります）。そうすれば、我々の’Checkout’に行き、あなたの全ての商品が一つにまとめられ、送料のディスカウントが適応されます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
499文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,123.5円
翻訳時間
28分
フリーランサー
sweetnaoken sweetnaoken
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

厳しい化学保護と航空機作業者のための無類の快適性 航空機の製造および技術者が機体、エンジン、油圧システムの作業をする際、使い捨ての手袋を着用することが多く、小さな部品を失いやすい。しかし、彼らの作業には強力な化学薬品を使うため、使い捨て手袋は彼らに必要な高度な化学的保護には適していない。化学薬品は手袋の素材に浸透し、作業者の健康を傷つけてしまうため、彼らは頻繁に手袋を交換するのである。
英語 → 日本語
Thank you so much.It is no necessary about the refund. There are many othe wonderful products in our store.Hope you next purchase. 本当にありがとうございます。返金頂くのは不要です。 当店には他にも素晴らしい製品が多数ございます。またのご購入を心よりお待ちいたします。 4.95 dollars受け取ってもらっていますか？ Have you received 4.95 dollars?
英語 → 日本語
Coke Evergreen neon Clocks（コカ・コーラ　ネオン　クロック）は貴方の国で人気が高い商品と思われます。 1個の値段は37＄です。 1箱5個入りになっており、最低注文数は5個になっています。 私達はこの様な少数での注文は48州内のみへ配送しています。ですので在USAの配送先をお知らせいただく必要があります。 5個入りの箱1箱の配送料は40＄です。ですのでUSA内の住所への配送料込みでの5個入り1箱は225＄です。 ---------- 80個お買上げいただけるのなら（混載便になることもあります）1個34＄で無料でパレットに載せて東京まで船便にて配送します。 決済はPayPalでもお受けしていますのでご希望であればPayPalにてお支払請求をお送りします。 ネオンサインも素敵です。添付料金表及び下記当社ウェブサイトの弊社ショールームの写...
英語 → 日本語
お返事ありがとうございました。 FHスタイル用の弊社のMOQはSKUあたり200個となっておりますのでFHラグのMOQを下げることができません。 販売する現在のベストセラーよりスタイルの選択をご希望でしたらベストセラー一覧をお送りすることができます。これらの商品はまだ製造および在庫が始まっておりません。発注をかける必要があり、それから納期についてお知らせすることが可能です。 FH用のベストセールスのスタイルの送付をご希望でしたらご連絡ください。 -- ご希望の配送会社をご利用いただけます。 輸送中の破損が発生した場合、当社は責任を負いません。 運賃到着地払いによる配送にかかる配送書類はすべてお客様よりご提出いただく必要がございます。
英語 → 日本語

sweetnaokenさんの他の公開翻訳

もし、インターネット・エクスプローラー、ファイアフォックス、またはグーグルクロムの使用の際に、Plus HD 1.3からのポップアップ広告が表示されるようでしたら、あなたのコンピューターがアドウェア、または潜在的に厄介なプログラムに感染しています。
Plus HD 1.3感染は、収入目的用にデザインされたものです。ウェブトラフィックを生み出し、他の不審なサイトへ導く販売を収集し、あなたのウェブブラウザーを通じて広告や、スポンサーリンクを表示します。
Plus HD 1.3は厳密に言えばウィルスではありません。しかし、基本ソフトの奥深くへ進入するルートキット機能、ブラウザーハイジャック、さらに一般的に使用者の邪魔をするような悪意のある特質を多く含んでいます。業界は、一般的にこれを”ＰＵＰ”、または潜在的に厄介なプログラムと引用しています。
英語 → 日本語
大きな問題があります。住所が間違っていて、荷物はあなたのもとに送り返されてしまいます。
連絡もないし、あなたはとても慎重で注意深い人なので、住所も正しいと信じています・・・本当に郵便サービスにはうんざりさせられます。
もんだいなのですが、今現在、私はexpoの仕事をしていません・・・何か解決策を見出す必要があります。
郵便局と連絡を取っており、何か策を探しています。

荷物が日本に送り返されないようリクエストを申請しました。
今現在、荷物は税関で留まっています。
今は、税関が私の伝達を受け取り、再びミランに向けて荷物を送ってくれるのを待たなくてはなりません。
英語 → 日本語
E
あなたの'It's a Rumic World Special Anime Box Dvd [DVD] [DVD]' の商品に興味があります。しかし、購入前に数点確認したい事がございます。確認したい事は：

a)　商品はＤＶＤだけ、フィギアだけ、それとも両方ですか？
b)　オリジナルボックスに入っていますか？
c)　未開封/開封済み、しかし新品同様/新品並みの状態/中古ですか？
英語 → 日本語
Thank you for your e-mail.
I understand that the additional packing is necessary in order to avoid any damages on the products, and I want to request it as well.
I understand that it costs additional fee as well.
When I order xxxx and yyyy, could you tell me how much the total amount will be, includes the shipping and the packing fee?
日本語 → 英語