Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 更新したフォームを先ほど送りました。 一つお願いがあるのですが、PayP...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 更新したフォームを先ほど送りました。 一つお願いがあるのですが、PayPalの振替手数料が８０ドル近く掛かります。特に１８５ドル／個の価格では、Fuel...

翻訳依頼文
I just sent you the updated form. I
Ask one favor though, the transfer fee through PayPal costs me close to $80. I really don't make much money off of the Fuel Bands, especially at $185 each. So an $80 fee is quite a large amount.
I ask you to split the cost with me, if possible, so if you can send me an additional $35 to my PayPal account, that would be a great help.

All my best,
sweetnaoken
sweetnaoken さんによる翻訳
更新したフォームを先ほど送りました。
一つお願いがあるのですが、PayPalの振替手数料が８０ドル近く掛かります。特に１８５ドル／個の価格では、Fuel Bandsの利益はほとんど無いです。ですから、８０ドルの負担は、かなり大きいです。
可能なら、その費用を折半して欲しいのですが、３５ドルを私のPayPalアカウントに送っていただけませんか？そうしていただければ、とても助かります。

敬具、

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
380文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
855円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
sweetnaoken sweetnaoken
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

返信ありがとうございます。弊社にとって日本市場で販売するのは初めてです。弊社は、ひとつの商品につき10個、すべての商品の合計数が50個となる最小注文総量を今回特別に御社にご提示させていただきます。弊社は常に販売在庫を持っておりますので、御社は少量の注文でもその都度、商品をご入手いただけます。
英語 → 日本語
教えてほしいのですが、あなたのレコーダーは機能しますか、すべてあなたの持ち物らしので。 こんにちは、写真と説明によると…理解できないんです…説明ではそのバッグにはいろんな問題があるそうですが、写真ではそれに気付きません：ボタンが壊れている、ハンドルがはげている…など、など、悪いところがすべて出ているはっきりした写真を提供してください…これにとても興味があります。 こんにちは、ジッパーが壊れているとありますが、それでもまだ開閉はできますか？
英語 → 日本語
実際に、2017年、Booking.comが26ケ国の旅行者19,000人を対象に行ったリサーチでは、5人に一人（21％）が、自分達の家を来年には宿泊予約サイトに掲載することを考えていると答えました。
英語 → 日本語
4. 規定 当事者たちは、開示の日から5年の期間の間、特に意図された取引に関して他の関係者の先に書かれた同意なしに同意する。(a) 受領者以外の他者の所有者情報を開示しない　（b）彼の同意の目的に関して、他者の所有権情報の普及を受領者の役人、取締役とそれらの機能を実行するためにさらにアクセスを要求する従業員に限定するためである。
英語 → 日本語

sweetnaokenさんの他の公開翻訳

もし、インターネット・エクスプローラー、ファイアフォックス、またはグーグルクロムの使用の際に、Plus HD 1.3からのポップアップ広告が表示されるようでしたら、あなたのコンピューターがアドウェア、または潜在的に厄介なプログラムに感染しています。
Plus HD 1.3感染は、収入目的用にデザインされたものです。ウェブトラフィックを生み出し、他の不審なサイトへ導く販売を収集し、あなたのウェブブラウザーを通じて広告や、スポンサーリンクを表示します。
Plus HD 1.3は厳密に言えばウィルスではありません。しかし、基本ソフトの奥深くへ進入するルートキット機能、ブラウザーハイジャック、さらに一般的に使用者の邪魔をするような悪意のある特質を多く含んでいます。業界は、一般的にこれを”ＰＵＰ”、または潜在的に厄介なプログラムと引用しています。
英語 → 日本語
大きな問題があります。住所が間違っていて、荷物はあなたのもとに送り返されてしまいます。
連絡もないし、あなたはとても慎重で注意深い人なので、住所も正しいと信じています・・・本当に郵便サービスにはうんざりさせられます。
もんだいなのですが、今現在、私はexpoの仕事をしていません・・・何か解決策を見出す必要があります。
郵便局と連絡を取っており、何か策を探しています。

荷物が日本に送り返されないようリクエストを申請しました。
今現在、荷物は税関で留まっています。
今は、税関が私の伝達を受け取り、再びミランに向けて荷物を送ってくれるのを待たなくてはなりません。
英語 → 日本語
E
あなたの'It's a Rumic World Special Anime Box Dvd [DVD] [DVD]' の商品に興味があります。しかし、購入前に数点確認したい事がございます。確認したい事は：

a)　商品はＤＶＤだけ、フィギアだけ、それとも両方ですか？
b)　オリジナルボックスに入っていますか？
c)　未開封/開封済み、しかし新品同様/新品並みの状態/中古ですか？
英語 → 日本語
Thank you for your e-mail.
I understand that the additional packing is necessary in order to avoid any damages on the products, and I want to request it as well.
I understand that it costs additional fee as well.
When I order xxxx and yyyy, could you tell me how much the total amount will be, includes the shipping and the packing fee?
日本語 → 英語